1
00:00:01,523 --> 00:00:05,005
[musik halus]

2
00:00:13,535 --> 00:00:16,668
[desir mekanis]

3
00:00:36,210 --> 00:00:38,908
[musik dramatis]

4
00:00:50,441 --> 00:00:54,097
[musik halus yang cerah]

5
00:01:01,365 --> 00:01:03,889
[musik dramatis]

6
00:01:04,019 --> 00:01:05,152
[tembakan terdengar]

7
00:01:05,282 --> 00:01:07,589
[ledakan meledak]

8
00:01:07,719 --> 00:01:10,896
[Franklin] Semuanya aktif
pesawat ini akan mati,

9
00:01:11,027 --> 00:01:12,420
termasuk saya.

10
00:01:12,550 --> 00:01:14,596
Saya Franklin Fox.
Beberapa orang mengenal saya sebagai Remedy.

11
00:01:14,726 --> 00:01:16,989
Saya menulis blog tentang
mencapai kesehatan yang optimal.

12
00:01:17,120 --> 00:01:20,036
Pria yang duduk di seberang itu
dari saya adalah Sig Thorenson,

13
00:01:20,167 --> 00:01:21,559
siapa yang tidak
dalam kesulitan ini

14
00:01:21,690 --> 00:01:23,213
jika dia tidak menyebabkannya
kematian ribuan orang

15
00:01:23,344 --> 00:01:24,736
dengan membanjiri
pasar farmasi

16
00:01:24,867 --> 00:01:26,608
dengan obat yang dia tahu
sangat membuat ketagihan

17
00:01:26,738 --> 00:01:28,262
dan sangat mematikan.

18
00:01:28,392 --> 00:01:30,002
Mereka mengatakan bahwa hidup
berkedip di depan matamu

19
00:01:30,133 --> 00:01:31,787
ketika Anda memiliki
pengalaman mendekati kematian,

20
00:01:31,917 --> 00:01:34,354
tapi aku hanya melihat
tiga bulan terakhirku.

21
00:01:35,312 --> 00:01:37,140
Biarkan aku membawamu kembali
ke tempat itu dimulai.

22
00:01:37,271 --> 00:01:40,709
[desir elektronik
dan kicau]

23
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
Saya memesan pertunjukan sebagai tiket
pengambil di Sci-Trinity Arena

24
00:01:43,277 --> 00:01:45,061
dengan harapan aku akan tersangkut
wawancara untuk blog saya

25
00:01:45,192 --> 00:01:47,803
dengan guru kesehatan dan teknologi
Anton Burrell,

26
00:01:47,933 --> 00:01:49,674
yang berada di tepi jurang
menemukan cara

27
00:01:49,805 --> 00:01:51,328
menuju kesehatan yang optimal,

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,722
yang tidak memerlukan pil
atau obat konvensional apa pun.

29
00:01:54,679 --> 00:01:56,246
Saya terlambat dari jadwal,

30
00:01:56,377 --> 00:01:58,247
dan saya segera belajar
itu mencoba menipu waktu

31
00:01:58,378 --> 00:01:59,640
datang dengan biaya yang besar.

32
00:01:59,771 --> 00:02:01,643
[manajer] Semua yang Anda lakukan
sedang memindai Tri-Band.

33
00:02:01,773 --> 00:02:03,123
Akui hanya hijau.

34
00:02:03,949 --> 00:02:06,474
[penyiar] Tri-Band baru
Doc Remote, mengoptimalkan...

35
00:02:06,604 --> 00:02:07,866
Anda terlambat.

36
00:02:07,997 --> 00:02:09,128
Maaf.

37
00:02:09,824 --> 00:02:11,653
Gesek lencana Anda.
[penyiar] Tri-Band...

38
00:02:11,783 --> 00:02:13,394
[Franklin] Apakah saya menyebutkannya
bahwa saya hanya mengambil pekerjaan ini

39
00:02:13,524 --> 00:02:14,743
untuk bertemu Anton Burrell?

40
00:02:14,873 --> 00:02:16,310
Saya menelitinya,

41
00:02:16,440 --> 00:02:18,181
tapi saya belum menelitinya
pertunjukan upah minimum ini.

42
00:02:18,312 --> 00:02:20,575
[penyiar]
Lebih sederhana dan lebih produktif.

43
00:02:20,704 --> 00:02:22,142
[desir elektronik
dan kicau]

44
00:02:22,272 --> 00:02:23,578
Rasakan kesehatan yang optimal.

45
00:02:23,708 --> 00:02:24,535
- Terima kasih.
- Uh-hah.

46
00:02:24,666 --> 00:02:25,754
Hari pertama.

47
00:02:26,407 --> 00:02:27,321
Seragam.

48
00:02:28,844 --> 00:02:30,019
Tombol atas Anda.

49
00:02:30,150 --> 00:02:31,281
[penyiar]
Selamat datang di Sains-Trinitas.

50
00:02:31,412 --> 00:02:32,761
Oh.
[penyiar] Mulailah perjalanan Anda

51
00:02:32,891 --> 00:02:34,805
menuju kesehatan yang lebih baik
untuk dunia yang lebih baik.

52
00:02:34,937 --> 00:02:37,983
Seperti yang saya katakan,
akui hanya hijau.

53
00:02:38,114 --> 00:02:39,071
[nada lembut]

54
00:02:39,202 --> 00:02:40,638
[penyiar] Anton Burrell

55
00:02:40,769 --> 00:02:42,901
menyambut Anda
Arena Sains-Trinitas.

56
00:02:43,031 --> 00:02:44,728
[kicau elektronik]
Terima kasih.

57
00:02:44,860 --> 00:02:46,209
[penyiar]
Berjalan melewati pintu

58
00:02:46,340 --> 00:02:48,906
untuk menghadapi jalur tersebut
menuju kesehatan yang optimal.

59
00:02:49,038 --> 00:02:51,780
[kicau elektronik]

60
00:02:51,910 --> 00:02:52,911
[nada kesalahan]

61
00:02:53,781 --> 00:02:56,045
Maaf.

62
00:02:56,176 --> 00:02:57,046
[nada kesalahan]

63
00:02:57,177 --> 00:02:58,439
[manajer] Maaf, Bu.

64
00:02:58,569 --> 00:03:00,919
Karyawan ini tidak melakukannya
memindai Anda dengan benar.

65
00:03:01,050 --> 00:03:02,138
Saya minta maaf.

66
00:03:03,705 --> 00:03:05,663
[kicau elektronik]

67
00:03:05,794 --> 00:03:07,578
Pelajari pekerjaan aneh Anda,
gumpalan penis.

68
00:03:07,709 --> 00:03:08,753
[manajer mengejek]

69
00:03:10,190 --> 00:03:12,279
[musik yang cerah]

70
00:03:12,409 --> 00:03:13,976
[penyiar] Kami membantu...

71
00:03:14,106 --> 00:03:16,196
[Franklin] Aku ikut
misi untuk bertemu Burrell

72
00:03:16,326 --> 00:03:18,546
dan aku tidak ingin mendapatkannya
teralihkan, tapi tahukah Anda,

73
00:03:18,676 --> 00:03:21,288
terkadang hidup datang
padamu dengan cara yang aneh.

74
00:03:21,418 --> 00:03:22,898
[kicau elektronik]

75
00:03:23,028 --> 00:03:26,336
Lain kali, pindai
gelang, bukan bayinya.

76
00:03:26,466 --> 00:03:29,905
Baiklah, Louie, sebaiknya kau tidak menelepon
wanita yang bekerja denganmu sayang.

77
00:03:30,035 --> 00:03:32,734
Saya tidak ingin membuat yang lain
laporkan pada atasanmu.

78
00:03:32,864 --> 00:03:34,214
[Franklin terkekeh]

79
00:03:34,344 --> 00:03:36,303
[Franklin] Itu luar biasa.

80
00:03:36,433 --> 00:03:38,174
Dia pikir aku akan menidurinya
untuk mempertahankan pekerjaan sialan ini.

81
00:03:38,305 --> 00:03:40,567
Sepertinya, aku yakin dia masih menatap.

82
00:03:41,264 --> 00:03:42,831
Aduh. Benar sekali.

83
00:03:42,961 --> 00:03:44,049
- Ya, dan kamu ingin tahu alasannya?
- Mengapa?

84
00:03:44,180 --> 00:03:46,051
Karena aku masih bayi.

85
00:03:46,182 --> 00:03:47,836
[tertawa]
Um, itu lelucon.

86
00:03:48,531 --> 00:03:50,055
Eh, tidak, bukan itu.

87
00:03:50,186 --> 00:03:51,666
Kamu masih bayi.

88
00:03:51,796 --> 00:03:52,841
Hei, aku Franklin.

89
00:03:54,234 --> 00:03:56,453
- Jala.
- Jala, senang bertemu denganmu.

90
00:03:56,584 --> 00:03:58,150
[penyiar]
Silakan temukan tempat duduk Anda.

91
00:03:58,281 --> 00:04:01,415
Hei, maukah kamu, eh, mau, seperti,
kapan-kapan bawakan makanan bersamaku?

92
00:04:01,545 --> 00:04:03,460
Pergi makan malam atau apa?

93
00:04:04,244 --> 00:04:06,028
Oke, bagaimana kabarnya sekarang?

94
00:04:06,158 --> 00:04:08,944
Sekarang? Eh, aku hanya...

95
00:04:09,074 --> 00:04:10,511
Oh, begitu.
Kencan pertama kita

96
00:04:10,641 --> 00:04:12,077
dan kamu sudah mendapatkannya
sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.

97
00:04:12,208 --> 00:04:13,601
Tidak, tidak, aku hanya,

98
00:04:13,731 --> 00:04:15,864
Saya agak berencana
saat melihat presentasi.

99
00:04:16,473 --> 00:04:18,214
Oh, apakah kamu punya rahasia?
undangan disembunyikan di suatu tempat?

100
00:04:18,345 --> 00:04:19,954
Saya tidak melihat Tri-Band.

101
00:04:20,084 --> 00:04:21,478
Tidak, aku, eh, aku tidak mampu membelinya.

102
00:04:21,608 --> 00:04:23,001
Saya sudah menabung
untuk mengajakmu makan malam, jadi.

103
00:04:23,132 --> 00:04:26,091
[tertawa] Oke, nak
siapa yang melihat masa depan,

104
00:04:26,222 --> 00:04:27,658
Penggemar Burrell.

105
00:04:27,789 --> 00:04:29,747
Lebih tepatnya aku menyukai teknologi
bahwa saya tidak mampu.

106
00:04:29,878 --> 00:04:32,272
- Bagaimana kalau besok malam?
- Tidak, malam ini.

107
00:04:32,402 --> 00:04:34,186
Coogan jam tujuh.

108
00:04:34,317 --> 00:04:36,406
Tunggu, ini, biarkan aku, biarkan aku
dapatkan nomor Anda untuk berjaga-jaga.

109
00:04:37,755 --> 00:04:39,061
[penyiar] Dalam acara tersebut
dari keadaan darurat

110
00:04:39,191 --> 00:04:40,845
selama pertunjukan malam ini

111
00:04:40,976 --> 00:04:44,371
alarm akan berbunyi dan
Anda akan dituntun dari tempat duduk Anda.

112
00:04:44,501 --> 00:04:46,373
Tunggu, itu bukan... Nomorku? Tidak.

113
00:04:46,503 --> 00:04:48,375
Tapi aku sudah mengaturnya
alarm untuk jam 6:30.

114
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
Ini akan memberi Anda banyak
waktu untuk melakukan apa pun

115
00:04:50,681 --> 00:04:53,293
omong kosong licik yang kamu lakukan.

116
00:04:53,423 --> 00:04:54,859
[Franklin] Saya tidak yakin
kemana ini akan pergi,

117
00:04:54,990 --> 00:04:56,252
tapi aku sangat ingin
untuk mencari tahu.

118
00:04:56,383 --> 00:04:58,167
Tapi saat ini,
Aku harus menemui Andy,

119
00:04:58,298 --> 00:05:00,082
kunciku untuk bertemu Burrell.

120
00:05:00,212 --> 00:05:01,475
andi?

121
00:05:03,912 --> 00:05:06,393
[pintu berderit]

122
00:05:06,958 --> 00:05:09,483
- andi?
- Brengsek!

123
00:05:09,613 --> 00:05:11,093
Membuatku takut.

124
00:05:11,223 --> 00:05:12,703
Mungkin Anda harus melakukannya
berada di toilet.

125
00:05:12,834 --> 00:05:14,705
Kenapa lama sekali?
Hal ini akan segera dimulai.

126
00:05:14,836 --> 00:05:15,793
Maafkan aku, aku, uh...

127
00:05:17,012 --> 00:05:19,101
Saya pikir saya mungkin baru saja
bertemu calon istriku.

128
00:05:19,231 --> 00:05:21,538
Bung, ada tiga emosi
yang dapat membunuh seorang pria:

129
00:05:21,669 --> 00:05:23,584
cinta, keserakahan, dan balas dendam.

130
00:05:23,714 --> 00:05:26,238
Mengadili mereka atas risiko Anda sendiri.

131
00:05:26,369 --> 00:05:28,328
- Hmm?
- Oh.

132
00:05:29,067 --> 00:05:30,721
Anda tidak mungkin mendapatkan ini
padaku kemarin?

133
00:05:30,852 --> 00:05:32,114
Selamatkan aku dari pertunjukan buruh sehari?

134
00:05:32,244 --> 00:05:33,855
Seperti pantatmu yang bangkrut
tidak butuh uang?

135
00:05:33,985 --> 00:05:36,379
Selain itu, semua akses ini
band karyawan

136
00:05:36,510 --> 00:05:37,815
baru sampai di sini pagi ini.

137
00:05:37,946 --> 00:05:39,426
Mengambil milikmu dari bosku.

138
00:05:39,991 --> 00:05:41,253
Tidak akan melewatkannya?

139
00:05:41,384 --> 00:05:43,038
Menggantikan keluarnya
untuk Tri-Band Dua.

140
00:05:43,168 --> 00:05:44,300
Dia tidak akan pernah tahu bedanya.

141
00:05:44,431 --> 00:05:46,911
Bagaimanapun, saya meretas yang itu.

142
00:05:47,042 --> 00:05:49,131
Unggah DNA Anda
dari botol bir.

143
00:05:49,261 --> 00:05:50,698
Tidak mudah.

144
00:05:50,828 --> 00:05:53,004
Keamanan dalam hal ini
semuanya benar-benar menyebalkan.

145
00:05:54,223 --> 00:05:55,703
Tapi itu akan berhasil, bukan?

146
00:05:56,791 --> 00:05:57,966
[gagap]

147
00:05:58,096 --> 00:06:00,621
[musik termenung] [Andy] Hati-hati!

148
00:06:08,585 --> 00:06:11,283
[desir elektronik
dan kicau]

149
00:06:11,414 --> 00:06:13,895
- [penjaga] Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
- Oh.

150
00:06:15,592 --> 00:06:18,160
Mungkin, mungkin itu...

151
00:06:18,290 --> 00:06:20,075
- Ya, ini dia. Berlangsung.
- Oke.

152
00:06:26,386 --> 00:06:28,039
[penyiar] Tolong
ambil tempat dudukmu.

153
00:06:28,170 --> 00:06:32,000
Tuan Burrell telah meminta
tidak ada fotografi flash.

154
00:06:34,916 --> 00:06:39,616
[penyiar mengulangi pengumuman
dalam bahasa asing]

155
00:06:47,668 --> 00:06:50,453
[kendaraan mendekat]

156
00:07:02,073 --> 00:07:03,597
[peralatan berderak]

157
00:07:03,727 --> 00:07:06,426
[musik yang menegangkan]

158
00:07:21,397 --> 00:07:22,703
[gemerisik tirai]

159
00:07:26,489 --> 00:07:29,666
Siapa... dan mengapa?

160
00:07:31,233 --> 00:07:33,148
Eh, Tuan Burrell,
Saya, saya Franklin Fox.

161
00:07:33,278 --> 00:07:34,584
Saya ingin mewawancarai Anda.

162
00:07:34,715 --> 00:07:35,890
Aku punya, aku punya blog
itu memakan waktu...

163
00:07:36,020 --> 00:07:39,415
[musik halus]

164
00:07:39,546 --> 00:07:42,331
Siapa... dan mengapa?

165
00:07:53,734 --> 00:07:54,691
Bukan milikmu, kan?

166
00:07:55,953 --> 00:07:57,520
Pak, saya... Waktu pertunjukan.

167
00:07:57,651 --> 00:07:59,566
[penonton bersorak]

168
00:07:59,696 --> 00:08:02,264
Anda tetap di sini, nikmati pertunjukannya.

169
00:08:03,874 --> 00:08:05,180
Hmm?

170
00:08:05,310 --> 00:08:07,965
Oh. Tidak boleh mengalihkan perhatian
dari produk.

171
00:08:08,096 --> 00:08:10,577
[penonton bersorak]

172
00:08:13,318 --> 00:08:16,234
[penyiar] Nona
dan tuan-tuan, Anton Burrell.

173
00:08:16,365 --> 00:08:17,540
[penonton bersorak]

174
00:08:17,671 --> 00:08:20,587
[penyiar mengulangi
dalam bahasa asing]

175
00:08:37,125 --> 00:08:41,738
Biasanya aku diperkenalkan
dengan keributan besar,

176
00:08:42,870 --> 00:08:46,743
lampu, musik, beberapa
penyiar meneriakkan namaku.

177
00:08:47,744 --> 00:08:51,922
Hari ini saya berkata,
“Semuanya sudah cukup.”

178
00:08:52,053 --> 00:08:53,533
Kamu kenal saya.

179
00:08:53,663 --> 00:08:56,797
Kami saling kenal karena
kami telah melakukan perjalanan ini

180
00:08:56,927 --> 00:09:01,889
bersama-sama, bergandengan tangan,
atau haruskah saya katakan

181
00:09:02,019 --> 00:09:03,368
pergelangan tangan dan gelang?

182
00:09:03,499 --> 00:09:05,327
[penonton tertawa]

183
00:09:05,457 --> 00:09:07,547
Misi kami adalah satu.

184
00:09:07,677 --> 00:09:11,202
Dan kami memiliki keyakinan inti yang sama
bahwa untuk menciptakan dunia yang lebih baik,

185
00:09:11,333 --> 00:09:12,377
kita harus...

186
00:09:12,508 --> 00:09:14,815
[kerumunan] Ciptakan kesehatan yang lebih baik!

187
00:09:14,945 --> 00:09:16,860
[Anton] Ciptakan kesehatan yang lebih baik.

188
00:09:16,991 --> 00:09:21,952
Kesehatan mental, fisik
kesehatan, kesehatan rohani.

189
00:09:22,083 --> 00:09:26,130
Ketika trinitas ini berselisih,
kita mengalami penyakit.

190
00:09:26,261 --> 00:09:28,350
Ketika itu selaras,

191
00:09:29,307 --> 00:09:32,049
kita mengalami kesehatan yang optimal.

192
00:09:32,180 --> 00:09:34,356
Berapa banyak dari Anda di sini,
sejak berintegrasi

193
00:09:34,486 --> 00:09:37,011
Tri-Band ke dalam hidup Anda,

194
00:09:37,141 --> 00:09:39,622
telah memperoleh hasil yang lebih baik
kesehatan fisik? Hm?

195
00:09:39,753 --> 00:09:41,798
[penonton bersorak]

196
00:09:41,929 --> 00:09:45,933
Berapa banyak yang merasa lebih rileks
dan pada saat yang sama,

197
00:09:46,063 --> 00:09:47,630
lebih hidup dari sebelumnya?

198
00:09:47,761 --> 00:09:50,241
[penonton bersorak]

199
00:09:50,372 --> 00:09:53,331
Berapa banyak yang merasakan hal baru
hubungan cinta

200
00:09:54,463 --> 00:09:55,638
kepada dunia di sekitarmu?

201
00:09:55,769 --> 00:09:58,510
[penonton bersorak]

202
00:09:58,641 --> 00:10:02,210
Teknologi kami punya
memantau fisiologi Anda,

203
00:10:02,340 --> 00:10:06,475
memecahkan kode DNA Anda
untuk menyusun rencana kesehatan

204
00:10:06,606 --> 00:10:08,520
unik bagi Anda.

205
00:10:09,696 --> 00:10:11,262
Lalu,

206
00:10:11,393 --> 00:10:13,743
karena mengingat
itu semua bisa menjadi tugas,

207
00:10:14,831 --> 00:10:19,227
itu mengingatkanmu kapan
dan cara berolahraga,

208
00:10:19,357 --> 00:10:21,708
apa dan kapan harus makan.

209
00:10:21,838 --> 00:10:25,363
Namun bagaimana jika Anda tidak melakukannya
harus diingatkan?

210
00:10:25,494 --> 00:10:29,411
Bagaimana jika Anda alami saja
senang melakukan semua hal

211
00:10:29,541 --> 00:10:31,674
mana yang terbaik untuk kesehatanmu?

212
00:10:31,805 --> 00:10:32,719
Teman...

213
00:10:33,763 --> 00:10:37,245
bolehkah saya memperkenalkan Tri-Band Lima.

214
00:10:37,375 --> 00:10:40,378
[penonton bersorak]

215
00:10:40,509 --> 00:10:42,511
Pakailah ini dan Anda tidak hanya akan melakukannya

216
00:10:42,642 --> 00:10:44,861
ingin bangun masing-masing
pagi dan olahraga,

217
00:10:44,992 --> 00:10:48,996
kamu akan melakukannya tanpanya
berpikir dan menikmatinya.

218
00:10:49,126 --> 00:10:52,695
Anda tidak memerlukannya
pil untuk diabetes,

219
00:10:52,826 --> 00:10:56,743
tekanan darah tinggi, makanan
kecanduan, kecanduan narkoba.

220
00:10:58,570 --> 00:11:03,793
Semua kehilangan kekuatannya dengan
Tri-Band Lima di lengan Anda.

221
00:11:04,402 --> 00:11:06,666
[penonton bersorak]

222
00:11:06,796 --> 00:11:09,103
[terkekeh]

223
00:11:09,233 --> 00:11:10,670
Pikiran belaka itu flossing

224
00:11:10,800 --> 00:11:15,152
akan meninggalkan perasaanmu
hangat dan kabur.

225
00:11:15,283 --> 00:11:16,501
[penonton tertawa]

226
00:11:21,071 --> 00:11:22,377
Ada apa?

227
00:11:22,507 --> 00:11:23,639
Apakah Anda melihat taser baru?

228
00:11:23,770 --> 00:11:24,858
- Tidak.
- Bagus.

229
00:11:24,988 --> 00:11:26,729
[taser mendesis] [penjaga mendengus]

230
00:11:26,860 --> 00:11:29,689
[musik dramatis]

231
00:11:30,602 --> 00:11:32,300
Sekarang bagaimana semua ini mungkin?

232
00:11:33,257 --> 00:11:34,258
Pertanyaan bagus.

233
00:11:35,172 --> 00:11:38,610
Kami telah mengembangkan a
neuroteknologi yang memungkinkan Anda

234
00:11:38,741 --> 00:11:42,702
untuk menjadi dirimu yang terbaik
bahkan tanpa mencoba.

235
00:11:43,877 --> 00:11:47,663
Kamu tetaplah kamu,
hanya kamu yang terbaik.

236
00:11:47,794 --> 00:11:49,491
[Franklin mendengus]

237
00:11:49,621 --> 00:11:50,797
[tembakan terdengar]

238
00:11:50,927 --> 00:11:52,799
Sci-Trinity mengendalikanmu!

239
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
[tembakan terdengar]

240
00:11:59,196 --> 00:12:00,328
[penonton berseru]

241
00:12:01,851 --> 00:12:04,245
[penjaga] Omong kosong. [musik kontemplatif]

242
00:12:09,641 --> 00:12:11,295
Mesin pembunuh!

243
00:12:11,426 --> 00:12:12,732
Mesin pembunuh!

244
00:12:24,700 --> 00:12:27,181
Maaf, aku, aku mengetuk
ini dari mimbar.

245
00:12:33,970 --> 00:12:34,841
Terima kasih.

246
00:12:35,972 --> 00:12:36,843
Pak.

247
00:12:40,498 --> 00:12:45,286
Oh, dan, eh, Franklin,
wawancara yang Anda inginkan,

248
00:12:47,375 --> 00:12:48,419
itu akan terjadi.

249
00:12:50,160 --> 00:12:52,684
Sementara itu, aku akan mencari seseorang
untuk melihat tangan itu.

250
00:12:52,815 --> 00:12:55,775
[musik termenung]

251
00:13:00,301 --> 00:13:02,172
Dan kamu turun,
kamu datang melalui pintu belakang.

252
00:13:02,303 --> 00:13:03,304
- Ya.
- OKE.

253
00:13:04,784 --> 00:13:07,134
Yah, aku harus melakukannya
tahan ini sebentar.

254
00:13:07,264 --> 00:13:08,700
Anda tidak seharusnya berada di sini,

255
00:13:08,831 --> 00:13:10,746
tapi itu hal yang bagus
kamu, oke?

256
00:13:16,752 --> 00:13:19,189
[musik yang tidak menyenangkan]

257
00:13:30,026 --> 00:13:32,420
[telepon berbunyi]

258
00:13:35,379 --> 00:13:36,598
Oh sial.

259
00:13:45,520 --> 00:13:49,654
[desir elektronik
dan kicau]

260
00:13:52,266 --> 00:13:53,920
[Franklin terengah-engah]
Kamu baik-baik saja?

261
00:13:54,050 --> 00:13:57,619
[musik termenung]

262
00:14:05,888 --> 00:14:07,759
Aku harus melakukannya
tahan ini, oke?

263
00:14:07,890 --> 00:14:09,326
Kamu tidak seharusnya
untuk berada di sini, tapi aku,

264
00:14:09,457 --> 00:14:11,676
Menurutku itu bagus
hal yang kamu lakukan.

265
00:14:11,807 --> 00:14:13,200
- Baiklah?
- Ya.

266
00:14:16,072 --> 00:14:18,727
[musik menakutkan]

267
00:14:25,952 --> 00:14:28,302
[telepon berbunyi]

268
00:14:43,970 --> 00:14:46,189
[lalu lintas bergemuruh] [klakson membunyikan klakson]

269
00:14:46,320 --> 00:14:48,626
[musik blues]

270
00:14:48,757 --> 00:14:51,934
- Itu sangat bagus.
- Ya, itu luar biasa.

271
00:15:02,510 --> 00:15:05,992
♪ Ada ketidakadilan ♪

272
00:15:06,122 --> 00:15:09,560
♪ Itu sudah selesai ♪

273
00:15:09,691 --> 00:15:14,522
♪ Tapi aku melihatnya
Saya bukan satu-satunya ♪

274
00:15:14,652 --> 00:15:16,698
[wanita ikut bernyanyi]

275
00:15:17,351 --> 00:15:20,745
♪ Ada demam ♪

276
00:15:20,876 --> 00:15:23,444
♪ Cukup untuk mengetahui ♪

277
00:15:24,619 --> 00:15:26,316
♪ Cakrawala gelapnya ♪

278
00:15:26,447 --> 00:15:27,839
[kacamata berdenting]
Selamat!

279
00:15:27,970 --> 00:15:31,365
♪ Kami membuatnya sendiri lho ♪

280
00:15:31,931 --> 00:15:35,282
♪ Lebih banyak dari kita daripada
ada di antara mereka ♪

281
00:15:35,412 --> 00:15:37,458
♪ Lebih banyak dari kita daripada
ada di antara mereka ♪

282
00:15:37,588 --> 00:15:40,287
Hei. Masih menunggu?

283
00:15:41,549 --> 00:15:42,637
- Ya.
- Beritahu aku

284
00:15:42,767 --> 00:15:43,899
jika kamu butuh sesuatu, oke?

285
00:15:44,030 --> 00:15:45,553
- Ya.
- Oh, cincin yang keren.

286
00:15:45,683 --> 00:15:50,165
[desir elektronik
dan kicau]

287
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
[musik blues]

288
00:15:54,170 --> 00:15:56,433
- Itu sangat bagus.
- Ya, itu luar biasa.

289
00:16:08,968 --> 00:16:12,362
♪ Ada ketidakadilan ♪

290
00:16:12,493 --> 00:16:14,451
♪ Itu sedang dilakukan ♪

291
00:16:14,582 --> 00:16:16,236
Ini gila.

292
00:16:16,366 --> 00:16:18,803
♪ Aku melihatnya ♪

293
00:16:18,934 --> 00:16:21,632
♪ Saya bukan satu-satunya ♪
[wanita ikut bernyanyi]

294
00:16:23,634 --> 00:16:26,463
♪ Ada demam ♪

295
00:16:26,594 --> 00:16:29,336
[Franklin]
Mari kita coba lagi.

296
00:16:32,121 --> 00:16:34,689
Oke, kamu tidak bekerja
ketika kamu berkulit putih.

297
00:16:36,821 --> 00:16:38,214
♪ Dan kamu tahu ♪

298
00:16:38,345 --> 00:16:39,520
♪ Lebih banyak dari kita daripada
ada di antara mereka ♪

299
00:16:39,650 --> 00:16:41,739
[kacamata berdenting]
Selamat!

300
00:16:41,870 --> 00:16:43,872
[wanita] Selamat ulang tahun.

301
00:16:46,135 --> 00:16:48,355
Hai. Apakah kamu masih menunggu?

302
00:16:49,312 --> 00:16:50,792
Ya.

303
00:16:50,922 --> 00:16:52,837
Oke, baiklah, beri tahu aku saja
jika kamu butuh sesuatu, oke?

304
00:16:52,968 --> 00:16:54,013
OKE.

305
00:16:58,626 --> 00:16:59,714
Ini dia.

306
00:17:00,541 --> 00:17:01,716
OKE.

307
00:17:01,846 --> 00:17:02,978
Berapa lama?

308
00:17:07,939 --> 00:17:11,204
♪ Mari kita berkumpul ♪

309
00:17:11,334 --> 00:17:12,683
♪ Dan berdiri tegak ♪

310
00:17:12,814 --> 00:17:16,773
[Franklin] Jadi, begitulah
berbicara tentang berapa banyak waktu?

311
00:17:18,340 --> 00:17:21,040
♪ Kami akan melawan ♪

312
00:17:21,170 --> 00:17:22,737
Saat aku menyentuh permata itu...

313
00:17:22,867 --> 00:17:26,001
♪ Lebih banyak dari kita daripada
ada di antara mereka ♪

314
00:17:26,132 --> 00:17:30,875
[desir elektronik
dan kicau]

315
00:17:31,006 --> 00:17:32,094
[musik blues]
♪ Ya ♪

316
00:17:32,225 --> 00:17:33,922
[Franklin bergidik]

317
00:17:35,141 --> 00:17:36,359
Itu tidak nyata.

318
00:17:39,449 --> 00:17:40,798
[lonceng berbunyi]

319
00:17:40,929 --> 00:17:43,062
[Jala] Aku yakin padamu
ada di sini jam tujuh.

320
00:17:43,192 --> 00:17:44,672
- Oh.
- Tepat waktu, tunggu aku,

321
00:17:44,802 --> 00:17:47,936
dan... kamu bukan tentangnya
untuk melamar, bukan?

322
00:17:48,067 --> 00:17:50,417
Oh, eh, ya, tidak.
[terkekeh]

323
00:17:53,333 --> 00:17:54,334
eh...

324
00:17:55,465 --> 00:17:58,338
Kamu, eh, terlihat luar biasa.

325
00:17:58,468 --> 00:17:59,904
Terima kasih.

326
00:18:00,035 --> 00:18:01,732
Saat seorang gadis keluar
untuk makan malam bersama seorang pahlawan.

327
00:18:01,863 --> 00:18:05,040
Melihatmu di feedku
menyelamatkan Burrell. Super hero.

328
00:18:05,171 --> 00:18:07,825
Oh, tidak, aku, aku hanya, uh,
Saya hanya bereaksi.

329
00:18:08,652 --> 00:18:10,001
Apakah itu menyakitkan?

330
00:18:10,132 --> 00:18:11,177
Oh, tidak, itu...

331
00:18:11,307 --> 00:18:12,917
Ini adalah luka daging.

332
00:18:13,048 --> 00:18:14,441
Dari peluru?

333
00:18:14,571 --> 00:18:17,139
Ya, tapi hampir tidak,
hampir tidak menyerempetku, jadi.

334
00:18:19,141 --> 00:18:20,403
♪ Ya ♪

335
00:18:20,534 --> 00:18:21,709
♪ Lebih banyak dari kita daripada
ada di antara mereka ♪

336
00:18:21,839 --> 00:18:23,102
Kamu ingin keluar dari sini?

337
00:18:24,929 --> 00:18:26,017
Kamu tidak lapar?

338
00:18:26,148 --> 00:18:27,932
Tidak, aku, aku, aku kelaparan,

339
00:18:28,063 --> 00:18:29,543
tapi saya hanya menyarankan tempat ini

340
00:18:29,673 --> 00:18:30,892
ketika aku tidak yakin dengan seorang pria.

341
00:18:31,022 --> 00:18:32,676
Aman, tapi makanannya jelek.

342
00:18:33,286 --> 00:18:35,375
Dan sekarang kamu,
kamu yakin tentang aku?

343
00:18:35,505 --> 00:18:37,725
Tidak, tapi aku cukup suka berkelahi

344
00:18:37,855 --> 00:18:40,293
dan kamu hanya punya satu yang bagus
tangan, jadi saya suka peluang saya.

345
00:18:40,423 --> 00:18:41,511
OKE. [tertawa]

346
00:18:42,033 --> 00:18:44,123
Anda melukis seperti, seperti
lukisan dan sebagainya?

347
00:18:44,253 --> 00:18:45,602
Ya, ya.

348
00:18:45,733 --> 00:18:47,213
Apa, kamu pikir mengambil
tiket di arena olahraga

349
00:18:47,343 --> 00:18:48,866
- apakah mimpiku?
- Tidak ada penilaian.

350
00:18:48,997 --> 00:18:51,042
Maksudku, itu, itu
bukan milikmu, kan?

351
00:18:51,173 --> 00:18:52,740
Tidak tidak tidak.
Saya hanya, saya, saya melakukan pekerjaan itu

352
00:18:52,870 --> 00:18:55,525
jadi aku bisa, eh, kamu tahu,
menyelinap ke dalam presentasi.

353
00:18:56,918 --> 00:18:58,920
Oh baiklah. Tapi aku, aku menulis.

354
00:18:59,050 --> 00:18:59,921
Oh, seorang penulis?

355
00:19:00,051 --> 00:19:01,792
Seperti, seperti novel.

356
00:19:01,923 --> 00:19:05,535
Suka artikel untuk
surat kabar atau situs web.

357
00:19:06,667 --> 00:19:08,234
Apa yang kamu tulis?

358
00:19:08,364 --> 00:19:10,453
Ini tentang bagaimana caranya
teknologi mempengaruhi kesehatan.

359
00:19:11,193 --> 00:19:14,762
Ah, jadi kamu seperti itu
seorang jurnalis investigasi?

360
00:19:15,763 --> 00:19:17,156
- Ya.
- Dingin.

361
00:19:17,286 --> 00:19:19,245
Ya, sebenarnya, aku punya,
Saya punya tiga potong yang saya,

362
00:19:19,375 --> 00:19:21,116
Saya mendapatkannya di Huffington Post

363
00:19:21,247 --> 00:19:23,814
dan Burrell setuju untuk memberi saya
wawancara malam ini, jadi...

364
00:19:23,945 --> 00:19:26,295
Maksudku, dia tahu
pintar ketika dia melihatnya.

365
00:19:26,426 --> 00:19:28,950
Yah, mungkin lebih
keras kepala daripada pintar, tapi...

366
00:19:29,080 --> 00:19:30,995
Kegigihan adalah sifat yang mengagumkan.

367
00:19:31,126 --> 00:19:33,998
[musik jazzy halus]

368
00:19:36,523 --> 00:19:41,658
♪ Buka pintunya bersamamu ♪

369
00:19:41,789 --> 00:19:44,618
Pernahkah Anda memiliki sesuatu
sangat gila terjadi padamu

370
00:19:44,748 --> 00:19:47,011
Anda hampir tidak bisa percaya
bahwa itu terjadi?

371
00:19:47,142 --> 00:19:48,926
Franklin, kita baru saja bertemu.

372
00:19:50,537 --> 00:19:52,843
Kecuali jika tidak,
bukan itu maksudmu.

373
00:19:52,974 --> 00:19:54,018
[berdehem]

374
00:19:55,542 --> 00:19:57,805
Itulah tepatnya yang saya maksud.

375
00:19:58,588 --> 00:19:59,546
Ya.

376
00:20:01,156 --> 00:20:05,856
♪ Seperti ini ♪

377
00:20:05,987 --> 00:20:08,511
[pintu berderit]

378
00:20:09,469 --> 00:20:10,426
Oh.

379
00:20:12,950 --> 00:20:14,169
[Franklin] Ini dia.

380
00:20:14,300 --> 00:20:15,866
Benar-benar berantakan
di sini. Saya minta maaf.

381
00:20:15,997 --> 00:20:17,999
Tidak, tidak apa-apa.
Saya tinggal bersama bibi saya

382
00:20:18,129 --> 00:20:19,740
dan dia mencuri dari dompetku

383
00:20:19,870 --> 00:20:21,524
dan semua miliknya
berbau seperti rokok.

384
00:20:21,655 --> 00:20:22,960
Jadi begini, aku suka ini.

385
00:20:23,091 --> 00:20:24,484
- Bagus.
- Ya.

386
00:20:24,614 --> 00:20:27,269
Ya, aku masih perlu melakukannya
mengambil lebih banyak pekerjaan perusahaan.

387
00:20:27,400 --> 00:20:28,444
Persetan dengan blognya.

388
00:20:28,575 --> 00:20:29,750
Hasilkan lebih banyak uang.

389
00:20:29,880 --> 00:20:31,404
Masalah klasik.

390
00:20:31,534 --> 00:20:33,797
Gairah versus keuangan.

391
00:20:33,928 --> 00:20:35,364
Dan tahukah Anda
mereka katakan tentang uang?

392
00:20:35,495 --> 00:20:36,974
Benar-benar korup.

393
00:20:37,888 --> 00:20:40,239
Bukankah itu kekuatan
benar-benar korup?

394
00:20:40,369 --> 00:20:41,414
Uang, kekuasaan.

395
00:20:41,544 --> 00:20:43,067
- Apa bedanya sebenarnya?
- Oke.

396
00:20:43,198 --> 00:20:46,767
Bagaimanapun, maksudku, gairah
mengalahkan segalanya, ya?

397
00:20:46,897 --> 00:20:47,855
Ya.

398
00:20:49,465 --> 00:20:52,860
[musik dansa elektronik]

399
00:20:56,342 --> 00:20:58,257
♪ Ooo, mereka datang, Nak ♪

400
00:20:58,387 --> 00:21:00,259
♪ Ooo, mereka datang, Nak ♪

401
00:21:00,389 --> 00:21:02,130
♪ Ooo, mereka datang, Nak ♪

402
00:21:02,261 --> 00:21:04,306
♪ Ooo, mereka datang, Nak ♪

403
00:21:04,437 --> 00:21:05,916
♪ Ooo, mereka datang, Nak ♪

404
00:21:06,047 --> 00:21:08,223
Um, um, oh, Franklin?

405
00:21:08,354 --> 00:21:09,398
Ya.

406
00:21:09,529 --> 00:21:10,921
Apakah kamu punya pacar?

407
00:21:11,052 --> 00:21:13,141
Tidak Memangnya kenapa?

408
00:21:13,272 --> 00:21:14,490
Dompet siapa itu?

409
00:21:17,450 --> 00:21:19,060
Eh, aku bisa menjelaskannya,
tapi mungkin nanti.

410
00:21:19,190 --> 00:21:20,366
Bukan... Ya, tidak, tidak apa-apa.

411
00:21:20,496 --> 00:21:22,106
Keren, keren, keren. eh...

412
00:21:23,325 --> 00:21:24,805
Mungkin kita akan pindah
terlalu cepat.

413
00:21:24,935 --> 00:21:26,285
OKE. eh...

414
00:21:27,198 --> 00:21:28,635
aku hanya akan...

415
00:21:30,158 --> 00:21:31,899
[desir elektronik] [musik dansa elektronik]

416
00:21:32,029 --> 00:21:33,944
♪ Ooo, mereka datang, Nak ♪

417
00:21:34,075 --> 00:21:35,903
♪ Ooo, mereka datang, Nak ♪

418
00:21:36,033 --> 00:21:37,774
♪ Ooo, mereka datang, Nak ♪

419
00:21:37,905 --> 00:21:39,646
♪ Ooo, mereka datang, Nak ♪

420
00:21:42,475 --> 00:21:45,260
[Jala terengah-engah]

421
00:21:45,391 --> 00:21:49,308
Um, Franklin benar, benar
itu pacarmu?

422
00:21:50,309 --> 00:21:52,180
♪ Jatuhkan ♪
Oh.

423
00:21:53,224 --> 00:21:54,095
eh...

424
00:21:54,617 --> 00:21:55,575
eh...

425
00:21:56,097 --> 00:21:57,925
Aku hanya akan... Oke.

426
00:22:00,231 --> 00:22:01,407
[desir elektronik]

427
00:22:01,537 --> 00:22:03,365
♪ Ooo, mereka datang, Nak ♪

428
00:22:03,496 --> 00:22:05,236
♪ Ooo, mereka datang, Nak ♪

429
00:22:05,367 --> 00:22:07,238
♪ Ooo, mereka datang, Nak ♪

430
00:22:07,369 --> 00:22:09,545
♪ Ooo, mereka datang, Nak ♪

431
00:22:09,676 --> 00:22:11,242
♪ Jatuhkan ♪

432
00:22:12,679 --> 00:22:13,549
Tunggu.

433
00:22:13,680 --> 00:22:15,377
Bisakah kamu mencium jari kakiku?

434
00:22:15,508 --> 00:22:16,987
Jari kakimu?

435
00:22:17,118 --> 00:22:18,424
Menurutmu itu aneh, bukan?

436
00:22:18,554 --> 00:22:19,816
Saya sangat menyesal,
kamu tidak perlu melakukannya.

437
00:22:19,947 --> 00:22:21,427
Tidak tidak tidak.

438
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
[desir elektronik]

439
00:22:23,385 --> 00:22:25,300
♪ Ooo, mereka datang, Nak ♪

440
00:22:25,431 --> 00:22:27,346
♪ Ooo, mereka datang, Nak ♪

441
00:22:27,476 --> 00:22:28,912
♪ Ooo, mereka datang, Nak ♪

442
00:22:29,652 --> 00:22:31,262
♪ Ooo, mereka datang, Nak ♪

443
00:22:35,354 --> 00:22:38,095
♪ Jatuhkan, jadilah funky ♪

444
00:22:39,358 --> 00:22:40,707
Oh wow, Franklin.

445
00:22:43,362 --> 00:22:45,451
♪ Jatuhkan, jadilah funky ♪

446
00:22:48,018 --> 00:22:49,629
[Thorenson] Kamu
pikir ini sudah direncanakan?

447
00:22:49,759 --> 00:22:52,327
[Renee] Mungkin, Burrell
tahu cara memasarkan.

448
00:22:52,458 --> 00:22:55,025
Sekarang, siapa anak ini
siapa yang menyelamatkan Burrell?

449
00:22:55,156 --> 00:22:56,592
Dia seorang penulis.

450
00:22:56,723 --> 00:22:58,507
Tidak ada yang besar.
Laporan akhir tahun

451
00:22:58,638 --> 00:23:02,293
dan artikel PR yang menyenangkan
untuk perusahaan kecil.

452
00:23:02,424 --> 00:23:04,470
Mungkin dia harus menulis
sesuatu untuk kita.

453
00:23:04,600 --> 00:23:06,602
Calvert, ikuti anak ini,
lihat apakah dia bekerja untuk Burrell.

454
00:23:06,733 --> 00:23:08,996
Jika kita bisa membuktikannya
serangan ini adalah sebuah penipuan,

455
00:23:09,126 --> 00:23:10,345
itu akan berubah
keseluruhan narasi.

456
00:23:10,476 --> 00:23:11,738
Di sekujur tubuhnya, Tn. Thorenson.

457
00:23:11,868 --> 00:23:13,130
Renee, gali.

458
00:23:13,261 --> 00:23:14,654
Gelang kesehatan yang sempurna,
pantatku.

459
00:23:14,784 --> 00:23:16,264
Pasti ada
beberapa celah di baju besi.

460
00:23:16,395 --> 00:23:17,831
Itu minyak ular,
itu tidak mungkin nyata.

461
00:23:17,961 --> 00:23:19,485
Dan jika ya, kita tidak bisa
biarkan sampai ke pasar.

462
00:23:19,615 --> 00:23:22,357
Bagaimana kita akan menghasilkan uang
jika tidak ada yang sakit?

463
00:23:22,488 --> 00:23:23,750
- Oh.
- Ya, tuan.

464
00:23:23,880 --> 00:23:24,881
[Thorenson] Pelajari lebih dalam.

465
00:23:25,012 --> 00:23:26,361
Persetan Burrell.

466
00:23:33,890 --> 00:23:35,326
Selamat pagi.

467
00:23:35,457 --> 00:23:36,327
Hai.

468
00:23:37,503 --> 00:23:40,244
Dengar, aku tahu ini sudah lewat jam 12,
tapi kamu mau sarapan?

469
00:23:42,290 --> 00:23:44,466
Anda seperti pembaca pikiran.

470
00:23:44,597 --> 00:23:46,686
Hanya daging asap. Orang yang
tidak suka bacon, seperti bacon.

471
00:23:46,816 --> 00:23:48,078
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

472
00:23:48,209 --> 00:23:50,124
aku, aku sedang berbicara
tentang tadi malam.

473
00:23:50,254 --> 00:23:51,691
Sepertinya kamu ada di kepalaku.

474
00:23:51,821 --> 00:23:53,432
Menurutku kamu hancur
aku untuk siapa pun.

475
00:23:55,346 --> 00:23:56,217
- Hah.
- Hm.

476
00:23:56,347 --> 00:23:58,045
[truk berbunyi bip]

477
00:23:58,175 --> 00:23:59,438
Tunggu sebentar.

478
00:24:02,919 --> 00:24:04,181
Oh sial.

479
00:24:04,312 --> 00:24:06,488
Ah. [musik termenung]

480
00:24:10,274 --> 00:24:11,145
[mesin bergemuruh]

481
00:24:11,275 --> 00:24:12,189
Tunggu, tunggu.

482
00:24:17,717 --> 00:24:19,327
[desir elektronik
dan kicau]

483
00:24:19,458 --> 00:24:20,371
Tunggu, tunggu!

484
00:24:24,898 --> 00:24:25,942
Ayolah.

485
00:24:36,431 --> 00:24:37,476
Kunci saya.

486
00:24:39,913 --> 00:24:40,870
Jala!

487
00:24:42,872 --> 00:24:43,873
Jala!

488
00:24:44,570 --> 00:24:46,354
Anda tahu berapa lama itu akan terjadi
bawa saya untuk menghasilkan cukup uang

489
00:24:46,485 --> 00:24:47,877
untuk mengeluarkan mobil itu?

490
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
Maksudku, mereka tetap melakukannya
menaikkan harga

491
00:24:49,705 --> 00:24:51,359
seperti setiap hari
itu ada di sana juga.

492
00:24:51,490 --> 00:24:53,622
Nah, kamu masih memilikinya
wawancara dengan Burrell.

493
00:24:53,753 --> 00:24:55,406
Itu harus diperhitungkan
untuk sesuatu, kan?

494
00:24:55,537 --> 00:24:57,583
Ya, maksudku,
jika dia melakukannya,

495
00:24:57,713 --> 00:24:59,410
dan itu bisa memakan waktu berminggu-minggu
sebelum aku menjualnya,

496
00:24:59,541 --> 00:25:01,151
dan kemudian beberapa minggu lagi
sebelum kepada siapa pun saya menjualnya

497
00:25:01,282 --> 00:25:02,675
sebenarnya mengirimkan cek, jadi...

498
00:25:03,632 --> 00:25:05,765
Anda hanya perlu memilikinya
sedikit keyakinan, Franklin.

499
00:25:05,895 --> 00:25:07,810
[penyiar] Paragon
Resor Kasino.

500
00:25:07,941 --> 00:25:10,204
[Jala] Kamu pria yang baik,
sesuatu akan terjadi.

501
00:25:10,334 --> 00:25:11,814
Mungkin sesuatu sudah terjadi.

502
00:25:13,337 --> 00:25:15,644
Hei, uh, aku mengerti, aku harus pergi
sebenarnya melakukan sesuatu.

503
00:25:15,775 --> 00:25:17,820
- Kamu mencoba menyingkirkanku?
- Apa, tidak, tidak. Anda bisa tinggal.

504
00:25:17,951 --> 00:25:19,953
Tidak, aku bercanda. saya bercanda.
Kamu terlalu mudah mengoceh.

505
00:25:20,083 --> 00:25:21,607
Aku harus pergi jalan-jalan dengan anjing bibiku.

506
00:25:21,737 --> 00:25:23,609
OKE. Jika tidak, dia akan buang air besar sendiri.

507
00:25:23,739 --> 00:25:25,175
Bibiku, bukan anjingnya.

508
00:25:25,306 --> 00:25:26,176
- Baiklah.
- Selamat tinggal.

509
00:25:26,307 --> 00:25:27,264
Sampai jumpa lagi.

510
00:25:31,486 --> 00:25:34,576
[musik rock blues]

511
00:25:54,291 --> 00:25:56,250
- Aku menang, aku menang!
- Sialan.

512
00:25:56,380 --> 00:25:57,643
Ya, Anda mengerti.

513
00:26:06,390 --> 00:26:07,696
[bandar] Hei,
bagaimana kabarnya?

514
00:26:07,827 --> 00:26:09,045
- Hai.
- Siap bermain?

515
00:26:09,176 --> 00:26:11,265
- [Franklin] Eh, ya.
- Pasang taruhanmu.

516
00:26:11,395 --> 00:26:12,832
Dan taruhan ditutup.

517
00:26:14,137 --> 00:26:16,531
Semoga beruntung untukmu.
Ini dia, tuan.

518
00:26:16,662 --> 00:26:18,141
Terima kasih, nomor keberuntungan tujuh.

519
00:26:18,272 --> 00:26:19,273
[bandar] Baiklah.

520
00:26:25,192 --> 00:26:26,497
Tidak ada lagi taruhan.

521
00:26:32,460 --> 00:26:33,722
15 hitam.

522
00:26:34,680 --> 00:26:35,855
15.

523
00:26:35,985 --> 00:26:37,247
♪ Keluarkan aku dan lakukan kesalahan padaku ♪

524
00:26:37,378 --> 00:26:41,687
[desir elektronik
dan kicau]

525
00:26:41,817 --> 00:26:43,514
Semoga beruntung untukmu.

526
00:26:43,645 --> 00:26:45,647
- Ini dia, tuan.
- Eh, 15.

527
00:26:46,822 --> 00:26:48,563
[bandar] Baiklah.

528
00:26:51,174 --> 00:26:52,132
Tidak ada lagi taruhan.

529
00:26:56,310 --> 00:26:59,052
[bola bergetar]

530
00:26:59,574 --> 00:27:00,531
15 hitam.

531
00:27:01,532 --> 00:27:02,621
OKE.

532
00:27:03,709 --> 00:27:04,840
[bandar] 21.

533
00:27:09,497 --> 00:27:12,369
[bola bergetar]

534
00:27:13,544 --> 00:27:15,155
Iya! 21, merah.

535
00:27:16,983 --> 00:27:19,594
- Berapa bayarannya?
- Itu membayar $3,500.

536
00:27:19,725 --> 00:27:21,161
$3.500, oke.

537
00:27:22,118 --> 00:27:24,077
[desir elektronik
dan kicau]

538
00:27:24,207 --> 00:27:25,165
Iya!

539
00:27:31,084 --> 00:27:33,303
Saya pikir 13, saya akan pergi 13.

540
00:27:35,523 --> 00:27:37,830
[nyonya rumah] Dua Miller Lites.

541
00:27:41,572 --> 00:27:42,835
Ya! 29 hitam.

542
00:27:42,965 --> 00:27:43,836
Kerja bagus, kawan.

543
00:27:45,838 --> 00:27:48,188
[Franklin] Baiklah, terima kasih
kamu, terima kasih, terima kasih.

544
00:27:48,318 --> 00:27:49,363
[kasir] Semua besar?

545
00:27:50,059 --> 00:27:50,973
- Maaf?
- Ratusan,

546
00:27:51,104 --> 00:27:52,453
atau apakah Anda membutuhkan yang lebih kecil?

547
00:27:52,583 --> 00:27:54,673
Oh, uh, ya, ratusan baik-baik saja.

548
00:27:59,460 --> 00:28:01,114
♪ Apakah kamu liar ♪

549
00:28:01,244 --> 00:28:02,115
Oke.

550
00:28:03,072 --> 00:28:06,206
[musik rock blues]

551
00:28:12,734 --> 00:28:14,214
Sampai jumpa sekarang. [mesin menderu]

552
00:28:14,344 --> 00:28:15,911
[Franklin] Terima kasih!

553
00:28:18,653 --> 00:28:22,135
[musik elektronik yang berdenyut]

554
00:28:24,920 --> 00:28:27,357
- Terima kasih.
- Sama-sama.

555
00:28:35,888 --> 00:28:37,541
[kasir] Ini dia.

556
00:28:37,672 --> 00:28:39,718
Terima kasih banyak.

557
00:28:51,686 --> 00:28:52,992
[pria bersiul]

558
00:28:53,122 --> 00:28:55,734
[Franklin mendengus, terengah-engah]

559
00:28:55,864 --> 00:28:58,562
[desir elektronik
dan kicau]

560
00:28:58,693 --> 00:29:00,739
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

561
00:29:02,871 --> 00:29:03,916
Hai.

562
00:29:05,526 --> 00:29:06,614
Hai!

563
00:29:12,751 --> 00:29:15,014
[desir elektronik
dan kicau]

564
00:29:15,144 --> 00:29:17,016
Kembali ke sini, kamu!

565
00:29:17,146 --> 00:29:18,757
Hentikan orang itu!

566
00:29:18,887 --> 00:29:21,760
[pelanggan bersorak]

567
00:29:22,848 --> 00:29:24,066
Kamu bersama Dick.

568
00:29:27,591 --> 00:29:30,507
♪ Aku sedang berjalan di jalan ♪

569
00:29:30,638 --> 00:29:32,248
Hei, sobat. [mendengus]

570
00:29:33,336 --> 00:29:34,903
[mengerang]

571
00:29:36,731 --> 00:29:37,819
[mendengus]

572
00:29:37,950 --> 00:29:39,342
Anda melakukan penipuan.

573
00:29:39,473 --> 00:29:41,083
Tidak ada yang mendapat persentase
seperti itu di rolet.

574
00:29:41,214 --> 00:29:43,129
Oh, saya memenangkan uang itu,
jadi persetan denganmu.

575
00:29:44,739 --> 00:29:45,827
[mendengus]

576
00:29:45,958 --> 00:29:48,264
[klakson membunyikan klakson]

577
00:29:51,790 --> 00:29:53,313
Jangan lecetkan sepatumu, Timmy.

578
00:29:53,443 --> 00:29:55,968
Hei, pergilah, Calvert.
Ini bukan urusanmu.

579
00:29:56,098 --> 00:29:58,144
Tidak persis terlihat
resmi, bukan?

580
00:29:59,232 --> 00:30:01,060
Di sini, di
tempat parkir seperti ini.

581
00:30:01,190 --> 00:30:03,976
Sepertinya Anda mencoba mengupas
sesuatu yang aneh untuk dirimu sendiri.

582
00:30:05,325 --> 00:30:08,632
Dan sebagai orang biasa di sini, saya juga demikian
kaget dengan apa yang kulihat.

583
00:30:11,722 --> 00:30:13,986
Aku tidak ingin melihatmu
pantat kembali ke sini lagi.

584
00:30:14,725 --> 00:30:15,814
Baiklah.

585
00:30:16,727 --> 00:30:19,948
[mendengus dan mengerang]

586
00:30:24,126 --> 00:30:26,215
[tertawa]

587
00:30:30,132 --> 00:30:32,526
Anda tahu apa yang bagus
setelah kamu berhasil mengalahkannya?

588
00:30:39,359 --> 00:30:40,186
Jadi apa itu?

589
00:30:41,404 --> 00:30:42,275
Magnet?

590
00:30:43,493 --> 00:30:44,581
Ketat dengan bandar?

591
00:30:47,280 --> 00:30:48,194
Tidak.

592
00:30:50,196 --> 00:30:51,110
Ayo sekarang.

593
00:30:52,415 --> 00:30:53,677
Hanya di antara kita.

594
00:30:54,765 --> 00:30:55,810
Apa leluconnya?

595
00:30:57,159 --> 00:30:59,596
Tidak ada yang memilih putaran sebanyak itu
tanpa tepi.

596
00:31:00,946 --> 00:31:03,252
Aku harus memberitahumu,
itu hanya keberuntungan, itu saja.

597
00:31:03,383 --> 00:31:04,471
Keberuntungan.

598
00:31:04,601 --> 00:31:06,386
[tertawa]

599
00:31:06,516 --> 00:31:10,259
akan kukatakan. Anak laki-laki itu
hendak mengambil kulit kepalamu.

600
00:31:13,436 --> 00:31:14,785
Jadi mungkin Anda beruntung.

601
00:31:15,961 --> 00:31:18,180
Ada seseorang yang
ingin bertemu denganmu.

602
00:31:18,311 --> 00:31:19,399
Siapa?

603
00:31:19,529 --> 00:31:21,270
Tahu Sig Thorenson?

604
00:31:21,836 --> 00:31:24,099
Farmasi Renson
Tanda tangan Thorenson? Ya.

605
00:31:24,230 --> 00:31:25,405
Kenapa dia ingin bertemu denganku?

606
00:31:25,535 --> 00:31:26,885
Ya, milik perusahaan
telah berurusan dengan

607
00:31:27,015 --> 00:31:28,669
beberapa pemberitaan negatif tentang... Zonastin?

608
00:31:28,799 --> 00:31:31,106
Hal ini memicu epidemi opioid
itu membunuh ribuan orang?

609
00:31:32,891 --> 00:31:33,848
Ya...

610
00:31:35,371 --> 00:31:36,938
dia terlihat
beberapa pekerjaan PR

611
00:31:37,069 --> 00:31:38,635
kamu sudah selesai
untuk perusahaan lain,

612
00:31:40,159 --> 00:31:43,423
yakin Anda mungkin memilikinya
sensibilitas yang tepat

613
00:31:43,553 --> 00:31:45,120
untuk menempatkan yang berbeda
berputar pada sesuatu.

614
00:31:45,251 --> 00:31:47,079
Ya. [berdehem]

615
00:31:47,731 --> 00:31:49,951
Anda bisa memberi tahu Sig Thorenson
untuk pergi bercinta sendiri.

616
00:31:50,082 --> 00:31:51,431
Terima kasih untuk burgernya.

617
00:31:52,998 --> 00:31:53,868
Tunggu.

618
00:31:55,435 --> 00:31:57,045
[terkekeh]

619
00:31:59,830 --> 00:32:02,572
Jika Anda memutuskan ingin
untuk memberitahunya hal itu sendiri.

620
00:32:12,147 --> 00:32:13,888
- Hai.
- Hei, ada apa?

621
00:32:14,019 --> 00:32:15,455
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

622
00:32:15,585 --> 00:32:16,630
Apartemen siapa ini?

623
00:32:16,760 --> 00:32:17,718
Oh, ini apartemenku.

624
00:32:17,848 --> 00:32:19,067
[Jala] Apakah kamu merampok bank?

625
00:32:19,198 --> 00:32:20,590
[Franklin] Aku hanya,
Saya pergi ke kasino,

626
00:32:20,721 --> 00:32:22,505
- Aku sangat beruntung.
- Bolehkah aku mendapatkan sedikit keberuntungan itu?

627
00:32:22,636 --> 00:32:24,159
Ya, kamu bisa memilikinya
beberapa dari keberuntungan itu.

628
00:32:24,290 --> 00:32:26,727
Tidak, aku hanya ingin
a, sedikit keunggulan.

629
00:32:26,857 --> 00:32:29,034
[Jala] Keunggulan
suka menghitung kartu?

630
00:32:29,164 --> 00:32:30,296
Ya, sesuatu seperti itu.

631
00:32:30,426 --> 00:32:31,601
Ada sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

632
00:32:31,732 --> 00:32:33,125
Ponselku mati,
bolehkah aku menggunakan laptopmu?

633
00:32:33,255 --> 00:32:34,082
Ya, tentu saja.

634
00:32:39,305 --> 00:32:40,175
eh...

635
00:32:42,438 --> 00:32:45,311
Franklin, apakah, eh, siapa ini?

636
00:32:46,877 --> 00:32:51,621
Tidak apa-apa untuk memiliki masa lalu,
tapi apakah itu masa lalu?

637
00:32:52,100 --> 00:32:52,971
Ya.

638
00:32:54,059 --> 00:32:55,669
Ya, dia ada di masa lalu. eh...

639
00:32:56,800 --> 00:32:58,541
Itu milikku, kembaranku
saudara perempuan, Nataline.

640
00:33:00,108 --> 00:33:02,067
Anda melihat dompetnya
suatu hari di dalam kamar.

641
00:33:02,981 --> 00:33:04,243
Dompet apa? Saya tidak melihat satu pun.

642
00:33:05,722 --> 00:33:07,637
[musik elektronik yang ceria]

643
00:33:07,768 --> 00:33:09,509
Benar, eh...

644
00:33:09,639 --> 00:33:11,076
Tidak, menurutku barang-barangnya

645
00:33:11,206 --> 00:33:14,688
hanya menghantuiku
sejak dia meninggal.

646
00:33:14,818 --> 00:33:16,995
Aku punya banyak barangnya
di dalam rumah, jadi...

647
00:33:18,126 --> 00:33:18,997
MM.

648
00:33:19,606 --> 00:33:20,650
Ya.

649
00:33:21,695 --> 00:33:24,306
Eh, aku... aku minta maaf.

650
00:33:25,438 --> 00:33:27,918
Kapan dia... Kecuali kamu
tidak ingin membicarakannya,

651
00:33:28,049 --> 00:33:29,920
- Saya mengerti.
- Tidak, tidak, ya.

652
00:33:30,051 --> 00:33:32,401
Dia, eh, dia meninggal
empat tahun lalu bulan ini.

653
00:33:34,577 --> 00:33:38,712
Dia, uh, dia sebenarnya
OD di Zonastin.

654
00:33:38,842 --> 00:33:41,280
Ini seperti pil pereda nyeri
memberinya setelah kecelakaan mobil.

655
00:33:41,410 --> 00:33:44,935
Dan, eh, dia tidak bisa,
tidak bisa berhenti.

656
00:33:45,066 --> 00:33:46,720
Anda tahu, begitu dia mulai.

657
00:33:46,850 --> 00:33:49,505
Saya, saya menghabiskan setiap sen yang saya miliki
untuk mencoba membantunya.

658
00:33:49,636 --> 00:33:51,899
Itu adalah rehabilitasi, jaminan, dan rehabilitasi. eh...

659
00:33:52,726 --> 00:33:55,424
Benar-benar tidak pernah bisa,
cukup bisa membantu.

660
00:33:55,555 --> 00:33:57,513
Pil itu membunuh adikku,
tapi...

661
00:33:57,644 --> 00:33:59,385
- Maaf.
- Itu sebabnya saya menulis,

662
00:33:59,515 --> 00:34:01,865
cobalah untuk memastikan bahwa tidak pernah
terjadi pada siapa pun lagi.

663
00:34:01,996 --> 00:34:03,954
- Sini, biar kutunjukkan padamu.
- Wow.

664
00:34:06,131 --> 00:34:07,001
Hmm.

665
00:34:08,655 --> 00:34:11,266
Kesehatan Pemberontak dengan Obat.
[terkekeh]

666
00:34:11,397 --> 00:34:12,833
Ya, aku kebanyakan, eh,
mempromosikan, seperti,

667
00:34:12,963 --> 00:34:14,487
alternatif selain rasa sakit
manajemen dan sebagainya,

668
00:34:14,617 --> 00:34:16,619
tapi aku jadi tegar
setelah orang-orang

669
00:34:16,750 --> 00:34:18,926
yang membuat pil semacam itu
dan dorong mereka ke dunia nyata.

670
00:34:19,056 --> 00:34:21,581
Jadi ketika saya melakukan hal normal
bekerja, saya, saya menggunakan nama asli saya.

671
00:34:21,710 --> 00:34:24,540
Tapi kemudian ketika saya melakukan itu
hal-hal, perusahaan-perusahaan sialan itu

672
00:34:24,670 --> 00:34:27,935
siapa, yang mendapat terlalu banyak uang
atas apa yang mereka lakukan terhadap orang-orang.

673
00:34:28,065 --> 00:34:30,371
Mereka menakutkan, mereka besar
dan mereka mendapat banyak uang.

674
00:34:30,503 --> 00:34:33,679
Jadi saya menggunakan alias, Remedy,
dan saya menyembunyikan IP saya dan sebagainya,

675
00:34:33,810 --> 00:34:35,159
jadi mereka tidak bisa menemukanku.

676
00:34:35,725 --> 00:34:36,900
Anda seorang aktivis.

677
00:34:37,031 --> 00:34:38,293
Sebuah aktivitas...
[tertawa]

678
00:34:39,554 --> 00:34:40,991
Anda tahu, beberapa hari yang lalu

679
00:34:41,121 --> 00:34:42,775
Sebenarnya aku memikirkan itu
Saya ditangkap secara aktif.

680
00:34:42,906 --> 00:34:44,560
Ini, orang ini muncul
kepadaku dan dia memberitahuku

681
00:34:44,690 --> 00:34:46,170
dia bekerja untuk Sig Thorenson,

682
00:34:46,301 --> 00:34:51,001
siapa germo pil besar ini
siapa yang membuat Zonastin,

683
00:34:51,132 --> 00:34:53,264
yang juga saya tulis
sekelompok keji,

684
00:34:53,395 --> 00:34:54,962
tapi hal yang sangat benar tentang dia.

685
00:34:55,092 --> 00:34:56,920
Dan dia mendatangi saya dan saya
seperti, "Oh sial, aku ketahuan."

686
00:34:57,051 --> 00:34:58,748
Tapi ya, itu menakutkan.

687
00:34:58,879 --> 00:35:00,228
Hei, jangan, jangan katakan
apa pun kepada siapa pun

688
00:35:00,359 --> 00:35:01,795
tentang seperti alias.

689
00:35:01,925 --> 00:35:03,971
Dengar, tidak, tidak, milikmu
rahasianya aman bersamaku.

690
00:35:04,102 --> 00:35:06,147
Oke, menurutku itu sangat heroik.

691
00:35:06,278 --> 00:35:08,758
Heroik? [Jala] Ya.

692
00:35:08,889 --> 00:35:10,282
Saya dapat memberitahu Anda
apa yang tidak heroik

693
00:35:10,412 --> 00:35:12,588
adalah bagaimana apartemenku
sedang mencari sebelumnya,

694
00:35:12,719 --> 00:35:15,156
jadi saya memutuskan untuk menggunakan
bakat non-menulis saya

695
00:35:15,287 --> 00:35:16,679
untuk menghasilkan sedikit lebih banyak uang.

696
00:35:16,810 --> 00:35:20,030
Dan saya seperti, "Ada
gadis yang sangat istimewa ini.

697
00:35:20,161 --> 00:35:23,164
Dan aku ingin membelikannya sesuatu
spesial," jadi aku membelikanmu ini.

698
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
[Jala terengah-engah]

699
00:35:26,472 --> 00:35:28,300
Franklin, itu, itu untukku?

700
00:35:28,430 --> 00:35:29,605
[Franklin] Mm-hmm.

701
00:35:29,736 --> 00:35:30,650
Ya.

702
00:35:31,868 --> 00:35:32,739
Wow.

703
00:35:35,220 --> 00:35:37,178
Jala, aku, aku belum punya siapa-siapa

704
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
seperti, dalam hidupku sebentar lagi
yang sangat saya pedulikan.

705
00:35:39,441 --> 00:35:41,008
Dan aku ingin kamu mengetahuinya
jika itu penting bagimu,

706
00:35:41,139 --> 00:35:43,053
itu penting bagi saya.
Itu hanya hadiah kecil.

707
00:35:44,011 --> 00:35:46,796
Kamu, terima kasih, terima kasih.

708
00:35:47,362 --> 00:35:48,537
MM.

709
00:35:50,713 --> 00:35:54,543
Franklin, benarkah?
beli mainan baru atau...

710
00:35:56,893 --> 00:35:57,807
Anda ingin melihatnya?

711
00:35:57,938 --> 00:35:58,808
- Ya.
- Ya?

712
00:36:02,638 --> 00:36:04,684
Saya tidak tahu apakah itu,
mungkin terlalu banyak.

713
00:36:04,814 --> 00:36:06,033
- Franklin.
- Aku menyukainya.

714
00:36:06,164 --> 00:36:07,730
Aku benci memarkirnya
di luar sini, kamu tahu.

715
00:36:07,861 --> 00:36:10,080
Franklin, masukkan ini
segera ke tempat parkir.

716
00:36:10,211 --> 00:36:11,386
- Ya.
- Ya.

717
00:36:11,517 --> 00:36:12,387
Apakah Anda melihat di mana kita berada?

718
00:36:12,518 --> 00:36:13,345
- Aku tahu.
- Ya.

719
00:36:13,475 --> 00:36:15,999
[telepon berdengung]

720
00:36:17,262 --> 00:36:18,306
Halo?

721
00:36:18,437 --> 00:36:19,742
[Anton] Apakah sekarang saat yang tepat?

722
00:36:19,873 --> 00:36:21,266
Permisi?

723
00:36:21,396 --> 00:36:22,789
[Anton] Wawancara
kamu inginkan.

724
00:36:23,659 --> 00:36:24,617
Wawancara Burrell.

725
00:36:25,487 --> 00:36:28,011
Uh, seperti sekarang, sekarang?

726
00:36:28,142 --> 00:36:29,752
[Anton] Eh,
jika Anda tersedia?

727
00:36:30,623 --> 00:36:32,190
Ya, ya, aku,
saya bersedia.

728
00:36:32,320 --> 00:36:33,234
[Anton] Bagus.

729
00:36:34,235 --> 00:36:35,715
Saya sudah menyediakan transportasi.

730
00:36:35,845 --> 00:36:36,890
Angkutan?

731
00:36:38,892 --> 00:36:41,373
[musik misterius]

732
00:36:41,503 --> 00:36:43,070
[Anton] Sampai jumpa, Tuan Fox.

733
00:36:45,072 --> 00:36:45,942
Terima kasih.

734
00:36:49,772 --> 00:36:50,860
Di sini, bersenang-senanglah.

735
00:36:50,991 --> 00:36:52,384
Sampai jumpa lagi.

736
00:36:52,514 --> 00:36:53,994
[Jala] Baiklah,
baiklah, semoga berhasil.

737
00:36:55,691 --> 00:36:56,910
[pintu terbuka]

738
00:36:58,868 --> 00:36:59,913
[pintu tertutup]

739
00:37:03,264 --> 00:37:06,702
[musik halus]

740
00:37:06,833 --> 00:37:08,138
[Anton] Tuan Rubah.

741
00:37:10,837 --> 00:37:11,707
Pahlawanku.

742
00:37:12,969 --> 00:37:14,275
Selamat datang.

743
00:37:14,406 --> 00:37:16,234
Ingram akan menunjukkannya padamu
ke ruang rapat.

744
00:37:22,979 --> 00:37:25,199
[kicau elektronik]

745
00:37:26,766 --> 00:37:30,248
Oh, Tuan Burrell, terima kasih
begitu banyak untuk meluangkan waktu.

746
00:37:30,378 --> 00:37:33,773
Tidak, Pak, terima kasih sudah
pemikiran cepatmu.

747
00:37:33,903 --> 00:37:37,167
Oh, aku, uh, hanya,
baru bereaksi pak.

748
00:37:37,298 --> 00:37:38,517
Aku bukan, bukan seorang pejuang.

749
00:37:39,518 --> 00:37:40,475
Saya punya hadiah.

750
00:37:41,215 --> 00:37:42,085
Oh.

751
00:37:44,174 --> 00:37:47,352
Anda mungkin ingin mendekat.

752
00:37:47,482 --> 00:37:48,657
Benar.

753
00:37:59,973 --> 00:38:03,106
[musik kontemplatif]

754
00:38:05,935 --> 00:38:07,285
Terima kasih, Ingram.

755
00:38:08,895 --> 00:38:12,028
Ini untukmu.

756
00:38:13,987 --> 00:38:15,728
[kicau elektronik]
Apakah ini Lima yang baru?

757
00:38:15,858 --> 00:38:19,166
Tidak, tapi memang begitu
yang terbaik yang bisa Anda dapatkan.

758
00:38:19,297 --> 00:38:21,908
Kecuali kamu adalah aku.
Untukmu dan teman wanitamu.

759
00:38:23,213 --> 00:38:24,476
Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya.

760
00:38:24,606 --> 00:38:27,348
Saya tahu bahwa Anda memang demikian
lulusan MIT.

761
00:38:27,479 --> 00:38:29,916
Saya tahu Anda memulainya
perusahaan bioteknologi Anda sendiri

762
00:38:30,046 --> 00:38:33,049
dengan adikmu,
kepada siapa kamu kalah...

763
00:38:34,224 --> 00:38:36,314
baiklah, katakanlah
keadaan yang tidak menguntungkan.

764
00:38:39,534 --> 00:38:40,361
Pertanyaan?

765
00:38:41,275 --> 00:38:42,842
Maaf? [Anton] Wawancara Anda.

766
00:38:42,972 --> 00:38:44,191
- Oh.
- Pertanyaan.

767
00:38:44,322 --> 00:38:47,150
- Kecuali kamu membaca pikiran.
- Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.

768
00:38:47,281 --> 00:38:51,285
Uh... Kupikir kita bisa,
kita bisa memulai dari yang besar. eh...

769
00:38:52,330 --> 00:38:54,201
Begitu juga denganmu
percaya itu suatu hari nanti

770
00:38:54,332 --> 00:38:56,899
teknologi Tri-Band Anda
akan

771
00:38:57,030 --> 00:38:59,598
alternatif yang layak
untuk pengobatan,

772
00:38:59,728 --> 00:39:01,556
pil, sirup, inhaler?

773
00:39:05,691 --> 00:39:07,257
Alternatifnya akan menyenangkan.

774
00:39:08,824 --> 00:39:11,131
Penggantian lengkap
akan menjadi yang terbaik.

775
00:39:12,088 --> 00:39:17,355
Sebuah teknologi yang membuat
obat-obatan yang tidak diperlukan...

776
00:39:20,053 --> 00:39:21,968
peninggalan barbar.

777
00:39:22,098 --> 00:39:23,448
Namun tidak semua kebutuhan medis

778
00:39:23,578 --> 00:39:26,189
berasal dari orang miskin
kebiasaan perawatan kesehatan.

779
00:39:26,320 --> 00:39:29,584
Bagaimana dengan kecelakaan?
Kecelakaan mobil, cedera ski, jatuh.

780
00:39:29,715 --> 00:39:32,805
Apa selain obat-obatan
dapat mengatasi rasa sakit?

781
00:39:32,935 --> 00:39:34,676
Anda bertanya
pertanyaan yang salah.

782
00:39:36,286 --> 00:39:40,943
Bukan itu yang kita butuhkan
untuk mengatasi rasa sakit akibat kecelakaan.

783
00:39:42,249 --> 00:39:44,643
Itu sebabnya terjadi kecelakaan
pertama?

784
00:39:47,036 --> 00:39:48,516
Mari kita keluar sebentar,

785
00:39:48,647 --> 00:39:50,126
Saya merasa sedikit sesak.

786
00:39:50,257 --> 00:39:51,214
OKE? Ayo.

787
00:39:56,219 --> 00:39:57,612
Di masa depan,

788
00:39:57,743 --> 00:40:00,310
Tri-Bandmu akan melakukannya
menghilangkan kecelakaan?

789
00:40:00,441 --> 00:40:02,008
Bukan Tri-Band.

790
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
Apa yang sedang saya kerjakan
akan membuat Tri-Band

791
00:40:04,532 --> 00:40:07,100
sebagai kuno
sebagai telepon putar.

792
00:40:09,319 --> 00:40:11,147
Platform ini memiliki keterbatasan.

793
00:40:12,061 --> 00:40:13,759
Itu reaktif.

794
00:40:13,889 --> 00:40:16,414
Untuk menghilangkan kecelakaan,

795
00:40:16,544 --> 00:40:18,677
kita akan membutuhkannya
solusi proaktif.

796
00:40:18,807 --> 00:40:20,896
Dan kamu punya satu?

797
00:40:22,942 --> 00:40:23,943
Tidak direkam?

798
00:40:24,987 --> 00:40:26,554
[Franklin] Tentu.

799
00:40:26,685 --> 00:40:28,817
Bertahun-tahun yang lalu,
Saya menemukan suatu zat

800
00:40:28,948 --> 00:40:31,516
yang berisi
partikel kuantum.

801
00:40:31,646 --> 00:40:33,518
- Seperti kristal kuantum.
- Mm-hmm.

802
00:40:34,475 --> 00:40:35,955
Saya pikir itu benar
baru saja ditemukan.

803
00:40:36,085 --> 00:40:38,000
Oh, baiklah, itu
apa yang dunia pikirkan.

804
00:40:38,523 --> 00:40:40,176
Saya menemukannya beberapa dekade yang lalu

805
00:40:40,307 --> 00:40:44,920
saat mengerjakan laser
teknologi, tapi awal tahun enam puluhan,

806
00:40:45,051 --> 00:40:46,966
pria dengan kulit sepertiku...

807
00:40:47,096 --> 00:40:49,359
Berapa lama sebelumnya
teknologinya dicuri

808
00:40:49,490 --> 00:40:50,970
atau aku akhirnya mati?

809
00:40:51,100 --> 00:40:55,714
Jadi aku merahasiakannya saja
dan terus bereksperimen.

810
00:40:56,454 --> 00:40:58,978
Tapi saya percaya
yang mengintegrasikan AI

811
00:40:59,108 --> 00:41:01,589
dengan zat ini
akan menghilangkan kecelakaan.

812
00:41:02,938 --> 00:41:04,374
Tidak ada kecelakaan,

813
00:41:04,505 --> 00:41:06,942
tidak ada cedera,
tidak ada luka, tidak ada rasa sakit.

814
00:41:07,073 --> 00:41:09,945
Tidak ada rasa sakit,
tidak perlu obat-obatan.

815
00:41:10,511 --> 00:41:12,208
Kedengarannya luar biasa.

816
00:41:12,339 --> 00:41:14,950
Baiklah, maafkan aku
karena terdengar tidak sopan,

817
00:41:15,864 --> 00:41:19,651
tapi jika aku jujur,
luar biasa adalah apa yang saya lakukan.

818
00:41:19,781 --> 00:41:21,827
[terkekeh]

819
00:41:21,957 --> 00:41:24,656
Tapi kamu tidak jujur
denganku sepenuhnya sebelumnya.

820
00:41:27,615 --> 00:41:28,529
Tentang?

821
00:41:28,660 --> 00:41:30,444
Tentang menjadi seorang pejuang.

822
00:41:33,012 --> 00:41:35,231
Dengar, aku merasakannya
kamu pria yang rendah hati.

823
00:41:36,145 --> 00:41:38,670
Kekuasaan dan hal-hal materi
jangan menahan banyak tarikan.

824
00:41:39,845 --> 00:41:42,978
Tapi saya juga mendeteksi
keinginan untuk keadilan,

825
00:41:43,109 --> 00:41:45,241
keinginan untuk membuat
dunia menjadi tempat yang lebih baik.

826
00:41:46,939 --> 00:41:50,595
Jangan biarkan
ketakutan intelektual di sini

827
00:41:50,725 --> 00:41:53,554
menghalangimu untuk mengejarnya
apa yang terbakar di sini.

828
00:41:56,731 --> 00:41:57,906
Jay, apakah kamu,

829
00:41:58,777 --> 00:42:02,215
menurutmu apakah aku harus mengambil
pertemuan itu dengan Thorenson?

830
00:42:05,348 --> 00:42:07,002
Apa, pergilah menemui malaikat

831
00:42:07,133 --> 00:42:09,048
lalu kamu akan pergi
bertemu dengan iblis?

832
00:42:09,178 --> 00:42:12,747
Maksudku, bukankah kamu bilang
bahwa dia membunuh adikmu?

833
00:42:13,705 --> 00:42:15,968
Ya, tapi itu hanya,
hanya sebuah pertemuan.

834
00:42:16,098 --> 00:42:18,884
Anda tahu, mungkin saya bisa,
Saya tidak tahu,

835
00:42:19,014 --> 00:42:21,800
mungkin aku bisa membuatnya tergelincir
dan mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya dia katakan.

836
00:42:23,453 --> 00:42:26,021
Hancurkan ke seluruh dunia,
Saya tidak tahu.

837
00:42:26,152 --> 00:42:27,719
Bisa jadi sedikit
sedikit keadilan.

838
00:42:28,720 --> 00:42:31,592
[keduanya bergumam]

839
00:42:31,723 --> 00:42:32,550
Oke.

840
00:42:33,899 --> 00:42:35,335
[Franklin] Meski berusaha keras,

841
00:42:35,465 --> 00:42:37,206
Saya tidak bisa mendapatkan Burrell's
kata-kata keluar dari kepalaku.

842
00:42:37,337 --> 00:42:38,599
Aku memang punya keinginan
untuk keadilan,

843
00:42:38,730 --> 00:42:40,688
api menyala di dalam diriku.

844
00:42:40,819 --> 00:42:42,864
Ini adalah kesempatan untuk melakukannya
hadapi orang yang bertanggung jawab

845
00:42:42,995 --> 00:42:44,431
atas kematian adikku.

846
00:42:44,562 --> 00:42:46,215
Dan saya ingin mengambil api itu

847
00:42:46,346 --> 00:42:49,349
dan menggunakannya untuk menerangi
Sig Thorenson, sialan.

848
00:42:49,479 --> 00:42:51,699
Yang harus saya lakukan hanyalah
melewati rasa takutku.

849
00:42:51,830 --> 00:42:53,658
Yang harus saya lakukan
adalah mengambil tindakan.

850
00:42:55,050 --> 00:42:56,312
[Calvert tertawa]

851
00:42:56,443 --> 00:42:57,487
Perubahan hati.

852
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Orang baik.

853
00:43:03,276 --> 00:43:04,233
Ikuti saya.

854
00:43:04,364 --> 00:43:05,321
[Franklin] Baiklah.

855
00:43:07,759 --> 00:43:11,110
[Calvert] Tuan Thorenson,
bertemu Franklin Fox.

856
00:43:15,505 --> 00:43:17,029
Franklin Rubah.

857
00:43:17,159 --> 00:43:18,073
Sig Thorenson.

858
00:43:19,640 --> 00:43:21,903
Wanita cantik itu
ada Renee Renzler.

859
00:43:22,034 --> 00:43:24,123
Pikiran cemerlang, terus
bisnisku bertahan,

860
00:43:24,253 --> 00:43:25,733
itulah alasannya
Saya tidak punya masalah

861
00:43:25,864 --> 00:43:27,909
bahwa dia tidak akan memberiku
waktu di luar jam kerja.

862
00:43:28,040 --> 00:43:29,737
Benar kan, Calvert?

863
00:43:30,520 --> 00:43:35,525
Tapi seperti yang Anda lihat,
Saya baik-baik saja.

864
00:43:36,309 --> 00:43:38,920
MM. Beri aku waktu sebentar,
sayang, oke?

865
00:43:39,051 --> 00:43:41,357
Oh, abaikan saja
penentang, Franklin,

866
00:43:41,488 --> 00:43:45,492
karena uang bisa membelimu
kebahagiaan, dan banyak lagi.

867
00:43:45,623 --> 00:43:47,320
Anda ingin, Anda ingin
bertemu pacarnya?

868
00:43:47,450 --> 00:43:50,105
Oh tidak, aku baik-baik saja. Saya tidak mencampur
bisnis dan kesenangan.

869
00:43:50,236 --> 00:43:52,455
Oh, membosankan, tapi aku menyukainya.

870
00:43:52,586 --> 00:43:54,240
Tidak, Farmasi Renson

871
00:43:54,370 --> 00:43:56,024
bisa menggunakan persuasif
suara seperti milikmu

872
00:43:56,155 --> 00:43:58,244
untuk membantu kita mendapatkan kembali
beberapa niat baik.

873
00:43:58,374 --> 00:43:59,680
Karena faktanya adalah,
Zonastin telah membantu,

874
00:43:59,811 --> 00:44:02,422
banyak orang
berurusan dengan rasa sakit.

875
00:44:02,552 --> 00:44:04,903
- Sepertinya itu membantu adikku?
- Hmm?

876
00:44:05,033 --> 00:44:06,774
- Menghilangkan rasa sakitnya.
- Oh?

877
00:44:06,905 --> 00:44:09,559
Mengambilnya secara permanen
karena itu membunuhnya.

878
00:44:11,257 --> 00:44:13,825
Anda tahu tentang bahayanya
obat itu dan Anda mematikannya.

879
00:44:13,955 --> 00:44:17,393
Jadi kebenaranku adalah kematiannya
ada di tanganmu.

880
00:44:18,481 --> 00:44:20,440
[terkekeh]

881
00:44:20,570 --> 00:44:21,702
Yah, ini aneh.

882
00:44:23,399 --> 00:44:25,663
Ada hal lain sebelum Anda
menjadi kenangan yang rusak?

883
00:44:26,315 --> 00:44:27,447
Ya.

884
00:44:27,969 --> 00:44:29,884
Ini. [Tanda tangan mendengus]

885
00:44:31,364 --> 00:44:33,148
Farmasi Renson
bisa menggunakan...

886
00:44:33,279 --> 00:44:36,238
Suara persuasif seperti milikku
untuk membantu perusahaan ini kembali

887
00:44:36,369 --> 00:44:38,284
beberapa niat baik,
sebarkan ceritamu ke luar sana.

888
00:44:38,414 --> 00:44:40,242
Maksudku, kenyataannya adalah,
Zonastin, itu,

889
00:44:40,373 --> 00:44:43,115
itu telah membantu banyak orang
dengan begitu banyak rasa sakit.

890
00:44:43,245 --> 00:44:44,507
[Tanda tangan tergagap]

891
00:44:44,638 --> 00:44:46,379
Anda mengambil kata-katanya
langsung keluar dari mulutku.

892
00:44:46,509 --> 00:44:47,554
[Franklin] Oh.

893
00:44:47,685 --> 00:44:49,425
Calvert bilang kamu punya hadiah.

894
00:44:49,556 --> 00:44:54,082
Benar, Anda beruntung
melesat seperti urusan siapa pun.

895
00:44:54,213 --> 00:44:57,085
Tidak seberuntung itu,
um, ini lebih merupakan keterampilan.

896
00:44:57,651 --> 00:44:58,826
Anda tahu, saya bisa,
Saya bisa melihat banyak hal,

897
00:44:58,957 --> 00:45:00,959
tapi ya ampun, kemampuanku
agak terbatas.

898
00:45:01,089 --> 00:45:03,135
Saya hanya bisa melihat hal-hal itu
baru saja akan terjadi.

899
00:45:03,265 --> 00:45:07,269
Jadi Anda bisa melihat
apa yang saya pikirkan.

900
00:45:08,053 --> 00:45:09,402
Ya.

901
00:45:09,532 --> 00:45:11,143
Anda sedang memikirkan itu
Aku penuh dengan omong kosong.

902
00:45:11,273 --> 00:45:13,711
[tertawa]

903
00:45:13,841 --> 00:45:15,408
Saya suka itu. Saya suka itu.

904
00:45:15,538 --> 00:45:17,062
Aku akan memberitahumu apa,
mari kita bertaruh. Hmm?

905
00:45:17,192 --> 00:45:19,760
Anda membuktikan Calvert benar

906
00:45:19,891 --> 00:45:22,502
dan aku akan membayarmu, aku tidak tahu,
apa yang kamu dapat dari sebuah artikel?

907
00:45:22,632 --> 00:45:23,677
Sekitar seribu.

908
00:45:23,808 --> 00:45:25,070
Baiklah,
Anda membuktikan Calvert benar

909
00:45:25,200 --> 00:45:26,419
dan untuk setiap artikel yang Anda tulis

910
00:45:26,549 --> 00:45:28,029
yang memberitahu dunia
Sig Thorenson

911
00:45:28,160 --> 00:45:30,249
tidak tahu apa-apa tentang itu
efek adiktif dari Zonastin

912
00:45:30,379 --> 00:45:32,599
dan meninggikan Renson
Nama farmasi,

913
00:45:32,730 --> 00:45:35,907
Saya akan mengalikannya dengan 100.

914
00:45:36,777 --> 00:45:38,213
100.000?

915
00:45:38,344 --> 00:45:39,954
Harga yang kecil
untuk publisitas yang baik.

916
00:45:40,085 --> 00:45:44,263
Gagal dan saya memecat Calvert
karena mengatakan kebohongan yang konyol

917
00:45:44,393 --> 00:45:46,744
atau terlalu bodoh
untuk mengetahui penipuanmu.

918
00:45:46,874 --> 00:45:49,485
Dan Anda berhutang lima artikel kepada saya
dengan setengah tarif Anda.

919
00:45:50,617 --> 00:45:51,574
Apa yang kamu katakan?

920
00:45:52,488 --> 00:45:53,881
Saya katakan, sebutkan saja permainannya.

921
00:45:54,012 --> 00:45:56,057
Ah, tidak, tidak, tidak, tidak ada permainan, tidak.

922
00:45:56,188 --> 00:45:58,799
Katakan saja padaku
apa yang akan terjadi...

923
00:46:00,888 --> 00:46:02,237
setelah aku bersiul.

924
00:46:02,368 --> 00:46:05,719
- Kamu akan bersiul?
- Dan kamu memprediksi hasilnya.

925
00:46:06,372 --> 00:46:08,591
Ayo, 100K jika Anda
bisa melakukannya sekarang.

926
00:46:08,722 --> 00:46:09,897
Mari kita bersenang-senang.

927
00:46:10,593 --> 00:46:11,856
Tentu. eh...

928
00:46:11,986 --> 00:46:14,075
Oke, uh, kamu akan bersiul

929
00:46:14,206 --> 00:46:15,685
dan kemudian anjingmu

930
00:46:15,816 --> 00:46:17,731
akan berlari dari
keluar dan melompat ke pangkuanmu.

931
00:46:17,862 --> 00:46:19,080
Ah.

932
00:46:21,822 --> 00:46:23,084
[Tanda tangan bersiul]

933
00:46:25,957 --> 00:46:27,785
[wanita mendengus]

934
00:46:33,442 --> 00:46:35,183
MM.

935
00:46:36,097 --> 00:46:38,491
Calvert, kamu dipecat,

936
00:46:39,144 --> 00:46:41,276
dan Franklin,
kamu berhutang padaku lima artikel.

937
00:46:43,148 --> 00:46:45,106
Tidak, tidak, tidak, tidak ada permainan, tidak.

938
00:46:45,237 --> 00:46:47,674
Katakan saja padaku
apa yang akan terjadi...

939
00:46:50,024 --> 00:46:51,156
setelah aku bersiul.

940
00:46:51,286 --> 00:46:52,505
Jadi kamu akan bersiul.

941
00:46:52,635 --> 00:46:55,029
Dan Anda memperkirakan hasilnya.

942
00:46:56,814 --> 00:46:58,424
Ya.

943
00:46:58,554 --> 00:47:01,340
Jadi wanita yang tadi ada di sini
di belakangmu akan kembali.

944
00:47:01,470 --> 00:47:02,907
Dia akan tersandung sepanjang perjalanannya.

945
00:47:03,037 --> 00:47:04,517
Ayo, cium lehermu

946
00:47:04,647 --> 00:47:06,171
dan meletakkan tangannya
di pundakmu.

947
00:47:06,301 --> 00:47:07,607
Mungkin Anda dipijat.

948
00:47:08,651 --> 00:47:09,827
[mencemooh]

949
00:47:12,090 --> 00:47:13,221
[Tanda tangan bersiul]

950
00:47:16,181 --> 00:47:17,835
[wanita mendengus]

951
00:47:25,103 --> 00:47:26,365
Apa...

952
00:47:26,495 --> 00:47:27,888
[Franklin terkekeh]

953
00:47:28,715 --> 00:47:30,369
Itu tidak buruk, ya?

954
00:47:32,545 --> 00:47:35,287
Bagaimana kabarmu...? [mengi]

955
00:47:40,335 --> 00:47:42,163
[mesin bergemuruh]

956
00:47:42,294 --> 00:47:43,643
[ban mendecit]

957
00:47:43,773 --> 00:47:45,688
Anton Burrell di belakang
tindakan ajaib ini entah bagaimana,

958
00:47:45,819 --> 00:47:46,776
Saya bisa merasakannya.

959
00:47:47,777 --> 00:47:49,170
Sig, apakah kamu yakin tentang ini?

960
00:47:49,301 --> 00:47:50,345
Dia bekerja di sini?

961
00:47:50,476 --> 00:47:51,825
Tempatkan dia di kantor perusahaan.

962
00:47:51,956 --> 00:47:54,959
Tidak. Teman dekat,
musuh lebih dekat.

963
00:47:55,873 --> 00:47:59,137
Itu basi, tapi itu...
itu benar.

964
00:47:59,267 --> 00:48:02,836
[guntur bergemuruh] [hujan deras]

965
00:48:04,925 --> 00:48:08,233
Jadi dia ingin kamu menulis sebuah
artikel untuk membuatnya terlihat bagus?

966
00:48:08,363 --> 00:48:09,887
Ya, 100K sekali pop.

967
00:48:11,149 --> 00:48:12,933
Tapi, Franklin,
itu seperti terjual habis

968
00:48:13,064 --> 00:48:14,848
semua orang
yang membaca blog Anda

969
00:48:14,979 --> 00:48:16,458
dan adikmu.

970
00:48:16,589 --> 00:48:18,156
Kamu hanya akan melakukannya
biarkan dia membelikanmu?

971
00:48:18,286 --> 00:48:19,722
Jala, ayolah, itu
bukan tentang uang.

972
00:48:20,593 --> 00:48:21,986
Menurutmu aku tidak
ingin membunuhnya

973
00:48:22,116 --> 00:48:23,813
saat aku sedang berdiri
di depannya?

974
00:48:23,944 --> 00:48:26,033
Tapi jika aku pergi dan bekerja untuknya,
Anda sadar saya bisa mendapatkan seperti,

975
00:48:26,164 --> 00:48:27,992
jauh di bawah tanah
dan dapatkan bukti nyata

976
00:48:28,122 --> 00:48:29,384
yang dia ketahui
Zonastin sepanjang waktu

977
00:48:29,515 --> 00:48:30,908
dan mengacaukan seluruh dunianya.

978
00:48:31,038 --> 00:48:34,302
Saat menulis bersinar
ulasan tentang pria itu. Mm...

979
00:48:34,999 --> 00:48:35,869
Ya.

980
00:48:37,044 --> 00:48:37,915
Tidak, saya tahu.

981
00:48:39,742 --> 00:48:41,701
Saya akan mencari jalan keluarnya.

982
00:48:41,831 --> 00:48:42,745
Sementara itu,

983
00:48:43,659 --> 00:48:44,791
Aku akan mengambil uangnya

984
00:48:45,574 --> 00:48:48,316
dan aku akan menggunakannya untuk sesuatu
berharga, seperti kita.

985
00:48:48,447 --> 00:48:50,101
- Kita?
- Ya. Kita.

986
00:48:50,231 --> 00:48:52,451
Kita bisa keluar dari sini
sial, dapatkan rumah gila.

987
00:48:52,581 --> 00:48:55,410
Saya bisa mengisinya dengan cat
dan kuda-kuda dan, dan...

988
00:48:55,541 --> 00:48:57,456
Franklin, ini
terdengar seperti beberapa...

989
00:48:58,848 --> 00:49:01,329
lamaran pernikahan yang terbelakang.
saya tidak...

990
00:49:09,424 --> 00:49:11,426
[laci tergores] [gemuruh bergemuruh]

991
00:49:21,828 --> 00:49:23,395
- Hei.
- Hm?

992
00:49:23,525 --> 00:49:25,310
Kamu tahu aku gila.

993
00:49:25,440 --> 00:49:27,442
- Ya.
- Kamu tahu aku tergila-gila padamu.

994
00:49:31,359 --> 00:49:34,493
Ini milik nenekku,
dia memberikannya kepada adikku.

995
00:49:34,623 --> 00:49:37,148
Aku ingin menikah denganmu.
Saya tidak ingin membuang waktu.

996
00:49:37,278 --> 00:49:39,150
Aku ingin menjadi gila bersama.
Ayo lakukan saja.

997
00:49:39,280 --> 00:49:41,369
Frank-Franklin, um...

998
00:49:42,501 --> 00:49:44,459
Ah, ini terlalu gila.

999
00:49:44,590 --> 00:49:46,113
Tidak tidak tidak.
Itu tidak terlalu gila.

1000
00:49:46,244 --> 00:49:49,203
Aku, kamu tahu apa yang kamu inginkan
dan aku, aku, aku juga menginginkannya.

1001
00:49:49,334 --> 00:49:50,726
- Kamu menginginkannya juga?
- Ya. Pasang cincinnya.

1002
00:49:50,857 --> 00:49:52,598
- Benar-benar?
- Franklin, kumohon!

1003
00:49:53,338 --> 00:49:54,687
- Ya.
- Itu saja, itu saja.

1004
00:49:54,817 --> 00:49:57,472
[keduanya tertawa]

1005
00:49:59,648 --> 00:50:00,867
[Sig] Jadi apa yang kamu pikirkan?

1006
00:50:01,781 --> 00:50:03,348
[Franklin] Baiklah,
Aku malah berpikir

1007
00:50:03,478 --> 00:50:04,914
melakukan banyak hal
artikel kecil,

1008
00:50:05,045 --> 00:50:08,092
kenapa kita tidak melakukannya
karya bergaya acara besar

1009
00:50:08,222 --> 00:50:10,485
tempat kami mengubah citra sepenuhnya
Farmasi Renson

1010
00:50:10,616 --> 00:50:11,747
dan dirimu sendiri?

1011
00:50:11,878 --> 00:50:13,401
Apa, seperti itu
sirkus Burrell melakukannya?

1012
00:50:14,359 --> 00:50:15,969
Yah, aku sedang berpikir
sesuatu yang lebih sejalan

1013
00:50:16,100 --> 00:50:17,449
Farmasi Renson
koneksi

1014
00:50:17,579 --> 00:50:18,493
kepada masyarakat dan kesehatan.

1015
00:50:18,624 --> 00:50:19,755
Waktu dan biaya.

1016
00:50:19,886 --> 00:50:21,931
[Tanda tangan tergagap]
Ya.

1017
00:50:22,062 --> 00:50:24,195
- Waktu dan biaya.
- Ini bukan proses yang cepat.

1018
00:50:24,325 --> 00:50:29,026
Menurutku... enam bulan
untuk menyelesaikannya dengan benar. eh...

1019
00:50:29,156 --> 00:50:31,767
Anda memerlukan banyak waktu untuk melakukannya
benar-benar menggali ke dalam perusahaan dan,

1020
00:50:31,898 --> 00:50:33,682
Anda tahu, produk dan
pipa, hal semacam itu.

1021
00:50:33,813 --> 00:50:35,641
Soal biaya, saya bisa berkreasi
anggaran untuk Anda.

1022
00:50:35,771 --> 00:50:37,208
Ada pemegang saham
pertemuan pada bulan Agustus.

1023
00:50:37,338 --> 00:50:38,731
Saya tahu itu.

1024
00:50:38,861 --> 00:50:40,907
Jadi ada pemegang saham
pertemuan pada bulan Agustus.

1025
00:50:41,038 --> 00:50:43,214
Anda tahu, saya akan melakukannya
membayarmu per artikel,

1026
00:50:43,344 --> 00:50:45,477
tapi apa-apaan ini, Renee,
masukkan dia ke dalam daftar gaji.

1027
00:50:45,607 --> 00:50:47,827
Mari kita amortisasi
artikelnya selama setahun.

1028
00:50:47,957 --> 00:50:49,350
- Apa kamu yakin?
- Sangat.

1029
00:50:50,047 --> 00:50:51,352
- Kamu baik-baik saja dengan itu?
- Ya, ya.

1030
00:50:51,483 --> 00:50:52,658
[Tanda] Bagus.

1031
00:50:52,788 --> 00:50:54,486
Jadi sekarang kamu bekerja untukku.

1032
00:50:54,616 --> 00:50:55,965
Uang besar, hasil besar.

1033
00:50:56,096 --> 00:50:57,880
[musik termenung]

1034
00:50:58,011 --> 00:50:59,143
Mengerti.

1035
00:50:59,273 --> 00:51:02,102
[langkah kaki bergema]

1036
00:51:10,676 --> 00:51:12,504
Anda akan berada di sini.

1037
00:51:12,634 --> 00:51:15,376
Sig ada di sayap berikutnya
dan aku berada di ujung lorong.

1038
00:51:15,507 --> 00:51:16,508
OKE. Terima kasih.

1039
00:51:17,509 --> 00:51:18,553
OKE.

1040
00:51:21,600 --> 00:51:22,688
[pintu tertutup]

1041
00:51:35,048 --> 00:51:36,093
Hai.

1042
00:51:37,485 --> 00:51:38,704
Hai.

1043
00:51:39,966 --> 00:51:41,446
Dan kamu adalah...?

1044
00:51:42,316 --> 00:51:43,665
Hadiah hari pertama.

1045
00:51:45,885 --> 00:51:46,755
Oh.

1046
00:51:47,234 --> 00:51:48,148
eh...

1047
00:51:51,412 --> 00:51:52,805
[Sig tertawa]

1048
00:51:58,419 --> 00:51:59,899
Apakah dia...?

1049
00:52:02,031 --> 00:52:02,945
Oh...

1050
00:52:04,295 --> 00:52:05,992
Pramuka sialan.

1051
00:52:07,298 --> 00:52:09,213
Kita harus melakukannya
memikirkan kembali jaminan kami.

1052
00:52:09,343 --> 00:52:10,953
[Sig] Kita harus mencari tahu
bagaimana dia melakukan trik itu.

1053
00:52:11,084 --> 00:52:12,390
Dan lebih baik tidak
ada hubungannya

1054
00:52:12,520 --> 00:52:15,175
dengan Tri-Band konyol itu.

1055
00:52:15,306 --> 00:52:17,264
Mungkin kita perlu melihatnya
jika dia bisa melakukan triknya

1056
00:52:17,395 --> 00:52:18,874
saat dia tidak memakainya.

1057
00:52:19,005 --> 00:52:20,963
Sangat yakin dia tidak memilikinya
saat aku pertama kali melihatnya.

1058
00:52:21,094 --> 00:52:22,748
Cukup yakin? Itu,
itulah hal terbaik yang bisa kamu lakukan,

1059
00:52:22,878 --> 00:52:24,097
Calvert, cukup yakin?

1060
00:52:24,228 --> 00:52:26,969
Saya pikir sudah waktunya
untuk perjalanan singkat.

1061
00:52:27,100 --> 00:52:28,536
Hmm?

1062
00:52:28,667 --> 00:52:32,105
Biarkan dia melakukan triknya
di tempat dengan banyak mata.

1063
00:52:32,714 --> 00:52:34,977
[terkekeh] Oke, itu bagus.

1064
00:52:35,108 --> 00:52:36,675
Ya, ayo, ayo lakukan
itu, ayo lakukan itu.

1065
00:52:36,805 --> 00:52:38,503
Dan mari kita membuat jus
dia bangun sedikit

1066
00:52:38,633 --> 00:52:40,679
sehingga lebih mudah untuk
anak itu untuk mengekspresikan dirinya.

1067
00:52:40,809 --> 00:52:42,333
Bukankah kamu bilang dia
punya pacar?

1068
00:52:42,463 --> 00:52:43,682
Baru saja bertunangan.

1069
00:52:43,812 --> 00:52:44,987
Bagus, undang dia juga.

1070
00:52:45,118 --> 00:52:46,728
Renee, ajak cewek ngobrol.

1071
00:52:46,859 --> 00:52:48,513
Lihat apakah Anda bisa mendapatkannya
untuk menumpahkan satu atau dua kacang.

1072
00:52:48,643 --> 00:52:50,776
Jadi ayo pergi.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

1073
00:52:50,906 --> 00:52:53,257
Ayo cari jaminan
di Franklin Fox.

1074
00:52:53,387 --> 00:52:54,649
Ayo cari jaminan.

1075
00:52:54,780 --> 00:52:59,741
[musik halus] [bersuara]

1076
00:53:00,786 --> 00:53:02,179
[Franklin] Bukan? [Jala] Tidak.

1077
00:53:02,309 --> 00:53:04,224
Tapi... [tidak jelas]

1078
00:53:05,051 --> 00:53:07,140
Tapi milikku melakukannya.
♪ Ingin tahu kenapa ♪

1079
00:53:07,271 --> 00:53:08,446
Oke, baiklah...

1080
00:53:10,926 --> 00:53:13,712
Merancang, tepat sebelumnya,
ayo lakukan semuanya.

1081
00:53:13,842 --> 00:53:15,279
- Ya.
- OKE.

1082
00:53:15,409 --> 00:53:17,803
Dan kemudian saya punya yang seperti ini
hal sofa kecil yang keren.

1083
00:53:17,933 --> 00:53:21,110
♪ Karena saat aku pergi,
ya, kalau begitu kita ketinggalan ♪

1084
00:53:24,113 --> 00:53:26,899
♪ Hanya ada waktu yang aku bisa ♪

1085
00:53:27,029 --> 00:53:30,381
♪ Berpura-pura bahwa aku tidak pernah melakukannya
yang lainnya ♪

1086
00:53:30,511 --> 00:53:31,991
Selamat datang.

1087
00:53:33,210 --> 00:53:36,822
♪ Anggaplah aku tidak seperti itu
sandera dunia ♪

1088
00:53:36,952 --> 00:53:38,867
[Franklin] Kalian mendapatkan kami,
barang bawaan kita, kan?

1089
00:53:41,783 --> 00:53:44,960
Jala, ini Tuan Thorenson,
Renee dan Calvert.

1090
00:53:45,091 --> 00:53:46,397
Baiklah, Franklin,

1091
00:53:46,527 --> 00:53:49,313
kamu tidak memberitahuku milikmu
teman wanitanya adalah seorang model.

1092
00:53:49,835 --> 00:53:52,272
[terkekeh]
Tidak, sekitar satu kaki terlalu pendek.

1093
00:53:52,403 --> 00:53:54,709
Tapi terima kasih,
dan untuk undangannya.

1094
00:53:54,840 --> 00:53:56,320
Ah, aku suka bersantai
dengan timku sesekali.

1095
00:53:56,450 --> 00:53:58,365
Selamat bersenang-senang.

1096
00:53:58,496 --> 00:54:01,107
Duduk dan bersantailah, kami akan melakukannya
berada di Miami dalam waktu singkat.

1097
00:54:01,238 --> 00:54:02,935
- Ya.
- Baiklah.

1098
00:54:03,065 --> 00:54:04,632
Ya, aku akan melakukannya
harus bertanya pada kalian berdua

1099
00:54:04,763 --> 00:54:06,982
untuk membiarkan Tri-Band Anda tetap menyala
pesawat ketika kita sampai ke Miami.

1100
00:54:07,113 --> 00:54:09,942
Ini adalah kasino butik kecil
dimiliki oleh teman saya

1101
00:54:10,072 --> 00:54:12,901
dan dia, dia tahu seberapa banyak
Saya tidak tahan dengan Anton Burrell.

1102
00:54:13,032 --> 00:54:15,991
Jika dia melihat karyawan saya
memakai salah satu dari itu,

1103
00:54:16,122 --> 00:54:17,906
Saya tidak akan pernah mendengarnya
akhir dari itu.

1104
00:54:18,037 --> 00:54:18,907
Ya. OKE.

1105
00:54:22,650 --> 00:54:26,088
Saya tidak sabar untuk melihat berapa jumlahnya
kamu mencuri dari temanku.

1106
00:54:26,219 --> 00:54:27,786
[musik termenung]

1107
00:54:27,916 --> 00:54:29,831
Oh, itu manis.

1108
00:54:29,962 --> 00:54:32,573
♪ Lihat, malam ini, malam ini
mungkin akan ada di Tik Tok ♪

1109
00:54:32,704 --> 00:54:34,183
♪ Ambil jam tanganku,
Saya telah berhenti daftar ♪

1110
00:54:34,314 --> 00:54:35,359
♪ Ada beberapa tawaran untukku ♪

1111
00:54:35,489 --> 00:54:37,012
♪ Dan mereka mencoba mengunci bibir ♪

1112
00:54:37,143 --> 00:54:39,101
♪ Bersama saya, plastik Ziploc,
tapi aku tidak peduli ♪

1113
00:54:39,232 --> 00:54:40,799
♪ Dia bukan orang jahat,
dia mengerikan ♪

1114
00:54:40,929 --> 00:54:42,453
♪ Ini sangat sulit
untuk tetap fokus ♪

1115
00:54:42,583 --> 00:54:44,846
♪ Aku harus mengubahnya
sial untuk badai ♪

1116
00:54:44,977 --> 00:54:46,805
♪ Aku bilang aku sungguh
senang kamu datang ♪

1117
00:54:46,935 --> 00:54:48,328
♪ Membuatnya bernyanyi
seperti T-Pain ♪

1118
00:54:48,459 --> 00:54:49,938
♪ Dan darahnya mengalir deras
melalui pembuluh darahku ♪

1119
00:54:50,069 --> 00:54:51,549
[pemain] Oh wow!

1120
00:54:52,680 --> 00:54:54,247
[bandar] Tujuh.

1121
00:54:56,554 --> 00:54:59,513
♪ Larut malam, sayang,
tapi kamu tahu dia merayap ' ♪

1122
00:54:59,644 --> 00:55:03,517
♪ Libur untuk besok,
Menurutku kita harus tidur di ♪

1123
00:55:04,388 --> 00:55:06,520
[nada berdenyut]

1124
00:55:06,651 --> 00:55:08,479
[desir elektronik
dan kicau]

1125
00:55:08,609 --> 00:55:09,871
[pemain] Ya Tuhan.

1126
00:55:10,002 --> 00:55:11,220
Dia melakukannya lagi.

1127
00:55:11,351 --> 00:55:12,134
♪ Kemungkinan besar akan ada di Tik Tok ♪

1128
00:55:12,265 --> 00:55:14,311
- Keren sekali.
- Wow.

1129
00:55:14,441 --> 00:55:16,574
♪ Ada beberapa tawaran untukku
dan mereka mencoba mengunci bibir ♪

1130
00:55:18,010 --> 00:55:19,054
Tidak ada.

1131
00:55:21,187 --> 00:55:23,755
Semua matamu tertuju ke langit
dan kamu tidak mendapat apa-apa?

1132
00:55:23,885 --> 00:55:25,234
Tim saya telah mengawasinya

1133
00:55:25,365 --> 00:55:26,714
sejak dia berjalan
melalui pintu.

1134
00:55:26,845 --> 00:55:28,281
Apapun yang dia lakukan,
itu tidak terdeteksi.

1135
00:55:28,412 --> 00:55:29,891
Ya, tapi tetap saja,
kamu tidak punya apa-apa.

1136
00:55:30,022 --> 00:55:31,328
Sig, percayalah padaku,
jika saya punya setengah alasan

1137
00:55:31,458 --> 00:55:32,677
untuk mengambil itu
chip kembali, saya akan melakukannya.

1138
00:55:33,808 --> 00:55:36,681
Calvert, ayo
pastikan itu Renee

1139
00:55:36,811 --> 00:55:38,204
menarik sesuatu yang berharga
dari pacarnya.

1140
00:55:38,335 --> 00:55:39,379
Baiklah?

1141
00:55:39,510 --> 00:55:40,467
- Kamu mengerti.
- OKE.

1142
00:55:44,602 --> 00:55:47,735
Jadi sudah berapa lama Anda dan,
eh, Calvert pernah bersama?

1143
00:55:47,866 --> 00:55:48,997
Bersama?

1144
00:55:50,172 --> 00:55:51,739
Pekerjaan kami dengan Sig adalah 24/7.

1145
00:55:52,958 --> 00:55:56,048
Jadi ya, kita terhubung,
hanya kenyamanan.

1146
00:55:56,178 --> 00:55:57,223
OKE.

1147
00:55:57,354 --> 00:55:59,399
Tidak seperti kamu yang memakai cincin itu.

1148
00:55:59,530 --> 00:56:01,749
Kalian para sejoli bergerak cepat ya?

1149
00:56:01,880 --> 00:56:05,318
Maksudku, kamu tahu, kapan
kamu tahu, kamu tahu. Mengapa menunggu?

1150
00:56:05,449 --> 00:56:07,015
- [Renee terkekeh] Aku mengerti.
- Ya.

1151
00:56:07,146 --> 00:56:09,366
Dia sangat pintar dan imut.

1152
00:56:09,496 --> 00:56:10,845
Ya. Ya, benar.

1153
00:56:11,629 --> 00:56:15,850
Aneh sekali
dia sangat putus asa

1154
00:56:15,981 --> 00:56:17,374
sebelum bertemu Sig.

1155
00:56:18,853 --> 00:56:21,073
Ya, saya hanya berpikir
dia kelelahan.

1156
00:56:21,203 --> 00:56:24,206
Anda tahu, ketika orang
teruskan, mereka hanya,

1157
00:56:24,337 --> 00:56:25,773
mereka cenderung kelelahan.

1158
00:56:25,904 --> 00:56:27,340
Menurutku bukan dia
di dalamnya demi uang.

1159
00:56:27,471 --> 00:56:31,126
Oh, tapi dia memang begitu
pandai membuatnya.

1160
00:56:32,214 --> 00:56:34,042
Bagaimana dia mewujudkannya?

1161
00:56:34,173 --> 00:56:35,653
Anda pasti punya ide.

1162
00:56:35,783 --> 00:56:37,698
Tidak, menurutku dia memang benar
sungguh beruntung.

1163
00:56:39,265 --> 00:56:41,789
[Jala terkikik] Hei.

1164
00:56:41,920 --> 00:56:43,138
Bagaimana hasilnya?

1165
00:56:43,269 --> 00:56:44,531
saya mulai dengan
seperti tumpukan besar,

1166
00:56:44,662 --> 00:56:46,011
dan aku baru saja sampai pada satu.

1167
00:56:46,141 --> 00:56:47,795
Anda tahu, dia kalah
semua chipnya,

1168
00:56:47,926 --> 00:56:49,362
dan dia seperti,
"Ya, terserah."

1169
00:56:50,189 --> 00:56:51,364
Sialan.

1170
00:56:52,583 --> 00:56:54,498
- Ini nyata?
- Ya, benar.

1171
00:56:55,107 --> 00:56:56,761
Anakmu Franklin
melakukannya lagi.

1172
00:56:56,891 --> 00:56:58,806
Dia memberi kami berdua banyak uang.

1173
00:56:58,937 --> 00:57:00,373
Ya, Tuan Thorenson
membiayai permainan saya.

1174
00:57:00,504 --> 00:57:02,288
Dan chip yang Anda pegang itu,
itu milikmu,

1175
00:57:02,419 --> 00:57:04,203
jika Franklin mau
biarkan kamu menyimpannya.

1176
00:57:04,333 --> 00:57:07,728
Itu adalah keahliannya
sihir apa pun yang dia lakukan.

1177
00:57:11,950 --> 00:57:13,125
Oke, ayo, ayo, ayo.

1178
00:57:13,255 --> 00:57:15,214
- Ayo kita rayakan.
- OKE.

1179
00:57:15,344 --> 00:57:16,955
♪ Aku menonjol di antara orang banyak,
kamu tercampur ♪

1180
00:57:17,085 --> 00:57:18,609
♪ Pukul cangkir siapa yang hilang
jatuh seperti domino ♪

1181
00:57:18,739 --> 00:57:20,132
♪ Dalam isi perutnya aku pergi
dalam seperti Geronimo ♪

1182
00:57:20,262 --> 00:57:21,873
♪ Ayolah, aku tidak
bicara tentang Guantanamo ♪

1183
00:57:22,003 --> 00:57:23,527
♪ Kamu bisa memainkannya untukku
waktu bukan moe lain ♪

1184
00:57:23,657 --> 00:57:25,050
♪ Bukan hari Valentine,
kamu harus berfantasi ♪

1185
00:57:25,180 --> 00:57:27,182
♪ Hanya waktu yang terasa hidup
saat aku menyelinap ke dalam ♪

1186
00:57:27,313 --> 00:57:28,619
♪ Aku tidak bisa berkumpul tanpa burung,
mendapat mata merpati ♪

1187
00:57:28,749 --> 00:57:30,185
♪ Kenapa kamu dapping ♪

1188
00:57:30,316 --> 00:57:32,274
[keduanya tertawa]
♪ Jatuh cinta dengan obat bius ♪

1189
00:57:32,405 --> 00:57:35,190
♪ Semua ini mengepul di udara
terlihat seperti jubah ♪

1190
00:57:35,321 --> 00:57:38,542
♪ Kami tidak perlu memberitahukannya
tidak ada yang menyimpannya rendah ♪

1191
00:57:38,672 --> 00:57:41,893
♪ Saat dia berhenti
adegan dia menjatuhkannya rendah ♪

1192
00:57:42,023 --> 00:57:43,024
♪ Biarkan saja ♪

1193
00:57:43,155 --> 00:57:45,636
♪ Pukul cangkirnya dan pergi ♪

1194
00:57:45,766 --> 00:57:48,552
♪ Aku jatuh cinta
dengan obat bius ♪

1195
00:57:48,682 --> 00:57:49,988
♪ Semua ini asap
di udara ♪

1196
00:57:50,118 --> 00:57:52,294
Ya, itu tadi
mengesankan, Tuan Fox.

1197
00:57:52,425 --> 00:57:53,426
Katakan padaku, bagaimana kamu melakukannya?

1198
00:57:53,557 --> 00:57:55,602
Apa milikmu, apa rahasiamu?

1199
00:57:55,733 --> 00:57:58,518
Bukan rahasia. Anehnya,
dia hanya memiliki ritme yang sangat bagus.

1200
00:57:58,649 --> 00:58:00,433
[semua tertawa]

1201
00:58:00,564 --> 00:58:04,132
Saya pikir apa yang dimaksud Sig
lebih dari itu, apa rahasianya?

1202
00:58:04,263 --> 00:58:05,351
Bagaimana Anda melakukannya?

1203
00:58:05,482 --> 00:58:07,135
[Sig] Pikiran yang ingin tahu
perlu tahu.

1204
00:58:07,266 --> 00:58:08,746
Oh, baiklah, maksudku,

1205
00:58:08,876 --> 00:58:10,617
bos Anda adalah salah satunya
orang terkaya di Amerika.

1206
00:58:10,748 --> 00:58:13,185
Jadi aku, aku ingin tahu
apa rahasianya.

1207
00:58:13,315 --> 00:58:14,795
[Calvert terkekeh]

1208
00:58:14,926 --> 00:58:18,799
Baiklah, Franklin,
rahasiaku adalah aku bajingan.

1209
00:58:20,975 --> 00:58:22,629
Tapi rahasianya
kesuksesan bisnis saya

1210
00:58:22,760 --> 00:58:24,544
adalah aku tahu segalanya
ada yang perlu diketahui

1211
00:58:24,675 --> 00:58:26,546
tentang karyawan saya.

1212
00:58:26,677 --> 00:58:27,765
Tanda tangan Thorenson?

1213
00:58:29,680 --> 00:58:30,811
Saatnya membayar.

1214
00:58:30,942 --> 00:58:32,552
[tembakan terdengar]
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1215
00:58:32,683 --> 00:58:33,814
[Jala terengah-engah]

1216
00:58:33,945 --> 00:58:36,600
[tembakan meletus] [penonton berteriak]

1217
00:58:36,730 --> 00:58:38,776
Orang lain
dengan bajingan ini?

1218
00:58:38,906 --> 00:58:40,517
[Franklin mendengus] Cincinnya!

1219
00:58:43,345 --> 00:58:44,999
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan tembak!

1220
00:58:45,130 --> 00:58:47,393
[tembakan meletus] [Franklin terengah-engah]

1221
00:58:49,569 --> 00:58:50,962
[desir elektronik
dan kicau]

1222
00:58:51,092 --> 00:58:52,920
Anehnya, dia punya
ritme yang sangat bagus.

1223
00:58:53,051 --> 00:58:54,792
[keduanya tertawa]

1224
00:58:54,922 --> 00:58:58,273
Saya pikir apa yang dimaksud Sig
lebih dari itu, apa rahasianya?

1225
00:58:58,404 --> 00:59:00,493
[Sig] Pikiran yang ingin tahu
perlu tahu.

1226
00:59:00,624 --> 00:59:03,844
Hei, Sport, ya
dengar apa yang dia katakan?

1227
00:59:05,454 --> 00:59:06,673
Tanda tangan Thorenson?

1228
00:59:07,718 --> 00:59:09,371
[kaca pecah] [penembak mendengus]

1229
00:59:09,502 --> 00:59:10,982
[Renee terengah-engah]
Sial!

1230
00:59:11,112 --> 00:59:12,200
[Franklin terengah-engah]

1231
00:59:12,331 --> 00:59:13,332
Sig, kamu baik-baik saja?

1232
00:59:13,462 --> 00:59:14,855
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

1233
00:59:14,986 --> 00:59:17,902
[musik kontemplatif]

1234
00:59:22,950 --> 00:59:24,561
Saya pikir dia menyelamatkan hidup saya.

1235
00:59:25,300 --> 00:59:26,998
[Jala] Kamu baik-baik saja?

1236
00:59:27,128 --> 00:59:28,652
- Ya.
- Oke, bagus.

1237
00:59:29,391 --> 00:59:32,177
[musik termenung]

1238
00:59:40,272 --> 00:59:41,578
Franklin, lihat.

1239
00:59:43,144 --> 00:59:44,537
- Mereka memasang fotomu.
- Ya Tuhan.

1240
00:59:44,668 --> 00:59:46,931
Ini seperti kamu
superhero super seksi.

1241
00:59:48,628 --> 00:59:52,327
"Franklin Fox menyelamatkan
Sig Thorenson hanya beberapa bulan

1242
00:59:52,458 --> 00:59:55,461
setelah melakukan hal yang sama
untuk Anton Burrell."

1243
00:59:55,592 --> 00:59:57,594
Anda terkenal. Laki-laki saya.

1244
00:59:58,507 --> 01:00:00,031
Ya ampun.

1245
01:00:00,161 --> 01:00:01,815
Anda ingat apa
besok malam, kan?

1246
01:00:02,381 --> 01:00:04,644
Pameran seni saya.
Anda akan datang, kan?

1247
01:00:04,775 --> 01:00:06,428
- Tentu saja.
- Karena aku tidak tahu,

1248
01:00:06,559 --> 01:00:08,605
Saya rasa saya tidak bisa menerimanya
orang menilai pekerjaan saya

1249
01:00:08,735 --> 01:00:10,607
dan aku sendirian.

1250
01:00:10,737 --> 01:00:13,653
aku perlu
tunangan pahlawan superku

1251
01:00:13,784 --> 01:00:15,350
ada untuk dukungan emosional.

1252
01:00:15,481 --> 01:00:18,223
Baiklah, aku akan,
Aku akan datang dengan satu syarat.

1253
01:00:18,353 --> 01:00:20,225
Anda harus berhenti
memanggilku pahlawan super.

1254
01:00:20,355 --> 01:00:21,661
[musik kontemplatif]

1255
01:00:21,792 --> 01:00:23,271
Baiklah, permisi

1256
01:00:23,402 --> 01:00:26,013
jika Anda terbang ke
kasino, menang besar,

1257
01:00:26,144 --> 01:00:27,972
hentikan pembunuhan, terbang kembali.

1258
01:00:28,102 --> 01:00:29,538
Itu omong kosong tipe pahlawan super.

1259
01:00:29,669 --> 01:00:31,018
[keduanya tertawa]

1260
01:00:31,149 --> 01:00:32,716
[reporter] Berita terkini.
Pria itu ditangkap

1261
01:00:32,846 --> 01:00:34,108
di tadi malam
percobaan pembunuhan...

1262
01:00:34,239 --> 01:00:35,632
Ada apa?
...dari Sig Thorenson

1263
01:00:35,762 --> 01:00:37,068
telah diidentifikasi sebagai...
Sayang?

1264
01:00:37,198 --> 01:00:38,678
Saya tahu bahwa saya
mengenali pria itu.

1265
01:00:38,809 --> 01:00:40,680
- Siapa, penembaknya?
- Ya.

1266
01:00:40,811 --> 01:00:43,422
[reporter] Dua tahun lalu,
istri tersangka, Susan Miller,

1267
01:00:43,552 --> 01:00:44,902
ditemukan tewas di dalam

1268
01:00:45,032 --> 01:00:46,381
Farmasi Renson
kantor perusahaan.

1269
01:00:46,512 --> 01:00:48,470
Dia sudah menikah
kepada eksekutif Renson ini

1270
01:00:48,601 --> 01:00:51,299
yang gantung diri di kantornya.

1271
01:00:51,430 --> 01:00:53,084
Saya mencoba melacaknya
turun untuk wawancara,

1272
01:00:53,214 --> 01:00:54,868
tapi tidak ada media
cakupan atau, atau apa pun.

1273
01:00:54,999 --> 01:00:57,044
[reporter] ...perusahaan
obat, Zonastin.

1274
01:00:57,175 --> 01:00:58,524
[Jala] Aku mau tidur,
kamu ingin datang?

1275
01:00:58,655 --> 01:01:00,004
[reporter] ...bunuh diri
oleh petugas koroner daerah.

1276
01:01:00,134 --> 01:01:02,484
- Uh, aku akan bangun sebentar lagi.
- OKE.

1277
01:01:02,615 --> 01:01:04,748
[reporter] ...pembunuhan yang mana
Sig Thorenson berperan.

1278
01:01:04,878 --> 01:01:07,054
[Jala] Jangan tinggalkan aku kesepian.
[reporter] Tadi malam Miller

1279
01:01:07,185 --> 01:01:09,491
berusaha untuk mengambil keadilan
ke tangannya sendiri.

1280
01:01:09,622 --> 01:01:11,580
[Miller] Selidiki
Tanda tangan Thorenson!

1281
01:01:11,711 --> 01:01:15,715
Selidiki Renee Renzler!
Mereka memeras semua orang.

1282
01:01:19,588 --> 01:01:22,069
[berderit aman] [mengetuk pintu]

1283
01:01:23,331 --> 01:01:24,245
- Franklin.
- Maaf,

1284
01:01:24,376 --> 01:01:25,290
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.

1285
01:01:25,420 --> 01:01:26,683
Tidak, tidak apa-apa.

1286
01:01:26,813 --> 01:01:28,293
Bagaimana kabar pahlawan kita?

1287
01:01:29,555 --> 01:01:31,296
Menjadi sedikit lelah
tentang hal pahlawan.

1288
01:01:31,426 --> 01:01:33,602
Anda tahu, saya punya yang asli
pekerjaan yang harus aku selesaikan.

1289
01:01:34,342 --> 01:01:35,735
Apa yang bisa saya bantu?

1290
01:01:35,866 --> 01:01:37,955
Ya, aku akan melakukannya
lihat apakah Anda memiliki file

1291
01:01:38,085 --> 01:01:40,435
pada karyawan lama,
Susan Miller.

1292
01:01:42,089 --> 01:01:43,525
Mengapa Anda menginginkan hal itu?

1293
01:01:43,656 --> 01:01:45,789
Suaminya orangnya
yang mencoba membunuh Sig.

1294
01:01:47,399 --> 01:01:49,444
Dia tahu tentang Zonastin
kecenderungan kecanduan,

1295
01:01:49,575 --> 01:01:51,011
tidak memberitahu siapa pun,

1296
01:01:51,142 --> 01:01:52,926
dan Thorenson masih menangkap
sedikit panas karenanya.

1297
01:01:53,057 --> 01:01:56,887
Dia punya keuangan
mempertaruhkan kesuksesannya.

1298
01:01:57,017 --> 01:01:59,890
Saya kira uang lebih banyak
penting baginya daripada nyawa.

1299
01:02:00,020 --> 01:02:02,153
Itu sebabnya saya ingin belajar
sedikit lebih banyak tentang dia.

1300
01:02:02,283 --> 01:02:03,545
Lihat, aku ingin tahu
sebanyak mungkin

1301
01:02:03,676 --> 01:02:04,721
sementara saya mencoba membuat rencana permainan

1302
01:02:04,851 --> 01:02:06,070
bagaimana membingkai ulang
seluruh perusahaan,

1303
01:02:06,200 --> 01:02:07,854
dan memiliki file karyawannya

1304
01:02:07,985 --> 01:02:09,464
mungkin meminjamkanku beberapa
wawasan yang bermanfaat.

1305
01:02:09,595 --> 01:02:12,511
[musik termenung]

1306
01:02:13,904 --> 01:02:15,557
Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan.

1307
01:02:15,688 --> 01:02:16,733
Terima kasih, Renee.

1308
01:02:19,605 --> 01:02:22,826
Anda tahu, jika saya bisa membersihkannya
keluar awan gelap apa pun

1309
01:02:22,956 --> 01:02:25,480
masih tersisa
Tuan Thorenson dan perusahaan ini,

1310
01:02:25,611 --> 01:02:27,439
saat itulah aku akan melakukannya
menyebut diriku pahlawan.

1311
01:02:30,311 --> 01:02:32,009
Saya hanya bilang, Tn. Thorenson,

1312
01:02:33,140 --> 01:02:35,839
dia menyelamatkan Burrell dan kemudian kamu.

1313
01:02:39,059 --> 01:02:40,800
Menurutku dia yang mengaturnya.

1314
01:02:40,931 --> 01:02:43,672
[Sig] Yah, mungkin itu karena
dia melakukan tugasmu, Calvert.

1315
01:02:44,978 --> 01:02:49,026
Sig, Franklin baru saja bertanya
untuk melihat file Susan Miller.

1316
01:02:49,156 --> 01:02:50,201
Anda lihat?

1317
01:02:50,331 --> 01:02:51,724
[Sig] Ya, mungkin iya.

1318
01:02:51,855 --> 01:02:53,595
Maksudku, mungkin itu benar
pertanyaan yang tidak bersalah.

1319
01:02:53,726 --> 01:02:58,426
Mungkin aku perlu berterima kasih
Tuan Fox dengan benar

1320
01:02:58,557 --> 01:02:59,776
untuk melakukan pekerjaan Anda.

1321
01:03:01,386 --> 01:03:02,866
[mengetuk pintu]

1322
01:03:02,996 --> 01:03:04,084
- Franklin.
- Ya.

1323
01:03:04,215 --> 01:03:05,956
Aku menyuruh Renee melakukan ini
dari brankas.

1324
01:03:06,086 --> 01:03:09,046
Susan Miller, kata Renee
kamu ingin melihatnya.

1325
01:03:09,176 --> 01:03:12,876
Oh, ya, tapi aku,
Aku pikir kamu adalah...

1326
01:03:15,313 --> 01:03:16,705
- Ini kosong.
- Ya.

1327
01:03:16,836 --> 01:03:19,447
Dia tidak memberi tahu kita apa
dia tahu tentang Zonastin

1328
01:03:19,578 --> 01:03:21,188
membuat kami kehilangan banyak kredibilitas.

1329
01:03:21,319 --> 01:03:24,061
Kita mungkin harus melakukannya
telah menyimpan catatannya.

1330
01:03:24,191 --> 01:03:26,977
Maksudku, kalau dipikir-pikir, kamu
nalurinya benar.

1331
01:03:27,107 --> 01:03:28,108
Dan itu tidak dapat disangkal.

1332
01:03:28,239 --> 01:03:30,110
Setelah menyelamatkanku di Miami.

1333
01:03:30,241 --> 01:03:31,720
Saya, saya ingin mengucapkan terima kasih.

1334
01:03:31,851 --> 01:03:33,505
Tidak, saya ingin mengucapkan terima kasih.

1335
01:03:33,635 --> 01:03:35,115
Oh, jangan, jangan repot-repot,
kamu sudah punya.

1336
01:03:35,246 --> 01:03:37,857
Tidak, ambil jaketmu.

1337
01:03:37,988 --> 01:03:39,032
Ikuti saya.

1338
01:03:39,163 --> 01:03:41,600
[musik termenung]

1339
01:03:41,730 --> 01:03:43,341
Saya sangat menghargai
apa yang kamu lakukan.

1340
01:03:43,471 --> 01:03:44,255
- Oh ya.
- Tadi malam.

1341
01:03:44,385 --> 01:03:45,734
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1342
01:03:45,865 --> 01:03:47,171
Jangan, jangan meremehkan.
Hei, ayo kita berkendara.

1343
01:03:47,301 --> 01:03:49,434
Kita harus yang mana,
mana yang harus kita ambil?

1344
01:03:49,564 --> 01:03:50,914
Yang mana, apa yang kamu suka?

1345
01:03:51,044 --> 01:03:52,480
Saya suka itu,
ayo ambil yang ini.

1346
01:03:52,611 --> 01:03:54,178
- Baiklah.
- Kau tahu, ayo, masuklah.

1347
01:03:54,831 --> 01:03:55,875
Ini akan menyenangkan.

1348
01:03:59,139 --> 01:04:00,227
Ya.

1349
01:04:00,967 --> 01:04:03,143
Anda akan merasakannya
kekuatan dalam hal ini.

1350
01:04:03,752 --> 01:04:05,102
[mesin bergemuruh]

1351
01:04:05,232 --> 01:04:06,146
Hah?

1352
01:04:06,277 --> 01:04:07,452
[putaran mesin]

1353
01:04:07,582 --> 01:04:10,237
Heck ya, ini dia.

1354
01:04:10,368 --> 01:04:12,326
Anda tidak perlu
sabuk pengaman itu. Hidup.

1355
01:04:12,457 --> 01:04:15,068
[mesin menderu]

1356
01:04:18,985 --> 01:04:21,901
[mesin bergemuruh]

1357
01:04:24,338 --> 01:04:26,166
Pak Sig, apa
bisakah aku membantumu?

1358
01:04:26,297 --> 01:04:27,776
Bagaimana dengan beberapa jepretan?

1359
01:04:27,907 --> 01:04:29,256
Tequila.

1360
01:04:29,387 --> 01:04:30,605
Kedengarannya bagus?

1361
01:04:30,736 --> 01:04:32,259
Eh, tentu saja. [berdehem]

1362
01:04:34,914 --> 01:04:35,784
Untukmu.

1363
01:04:41,051 --> 01:04:42,356
Apa maksudmu?

1364
01:04:42,487 --> 01:04:44,010
Dia milikmu sepenuhnya.

1365
01:04:44,141 --> 01:04:46,491
Itu hadiahku
karena menyelamatkan hidupku.

1366
01:04:48,406 --> 01:04:49,320
Hmm.

1367
01:04:49,450 --> 01:04:50,582
Terima kasih.

1368
01:04:50,712 --> 01:04:52,105
Ini dia.

1369
01:04:52,236 --> 01:04:53,106
Di Sini.

1370
01:04:54,151 --> 01:04:56,675
Bersulang untuk satu neraka
dari seorang karyawan.

1371
01:04:56,805 --> 01:04:58,198
[kacamata berdenting]

1372
01:05:00,592 --> 01:05:01,767
Hmm!

1373
01:05:04,596 --> 01:05:05,553
Kita baik-baik saja, Sammy?

1374
01:05:05,684 --> 01:05:07,381
Persis seperti yang Anda tanyakan.

1375
01:05:07,512 --> 01:05:08,556
Baiklah.

1376
01:05:08,687 --> 01:05:11,168
Ayo, satu hadiah terakhir.

1377
01:05:12,299 --> 01:05:13,518
Di atas sini saja.

1378
01:05:15,215 --> 01:05:17,478
Ayolah, ini akan menyenangkan.

1379
01:05:18,523 --> 01:05:20,177
[Franklin terengah-engah]

1380
01:05:20,307 --> 01:05:21,700
Sekarang pesta.

1381
01:05:22,831 --> 01:05:24,050
Oh, lihat siapa yang datang.

1382
01:05:24,181 --> 01:05:25,530
[Franklin] Tidak, tidak.

1383
01:05:25,660 --> 01:05:27,793
Oh, tidak, haruskah aku melakukannya
telah mengatur untuk anak laki-laki?

1384
01:05:27,924 --> 01:05:29,795
Tidak, aku... Kamu akan menjadi sangat baik.

1385
01:05:29,926 --> 01:05:31,014
Tangkap mereka, Tiger.

1386
01:05:31,144 --> 01:05:32,537
- Ayo.
- Tidak, tidak.

1387
01:05:32,667 --> 01:05:35,279
Saya tidak... Oh, izinkan saya memperbesarnya.

1388
01:05:35,409 --> 01:05:38,935
[Franklin mendengus] [musik sumbang]

1389
01:05:39,065 --> 01:05:42,547
[wanita tertawa] [Franklin mendengus]

1390
01:05:42,677 --> 01:05:44,853
Aku memberimu sesuatu yang kecil.

1391
01:05:44,984 --> 01:05:47,682
Bikin satu kepala keras, bikin
yang lain sekeras sebelumnya.

1392
01:05:49,075 --> 01:05:51,382
Kamu sangat
fotogenik, Franklin.

1393
01:05:51,512 --> 01:05:54,341
[wanita tertawa]

1394
01:05:56,691 --> 01:05:58,432
[Franklin mendengus]

1395
01:06:09,704 --> 01:06:11,228
[mendengus dan terengah-engah]

1396
01:06:11,358 --> 01:06:12,794
Oh sial.

1397
01:06:21,499 --> 01:06:23,588
Hei, apakah dia masih di sini?

1398
01:06:23,718 --> 01:06:25,546
Oh, dia pergi beberapa jam yang lalu.

1399
01:06:25,677 --> 01:06:27,635
Tapi dia menyuruhku memberimu ini

1400
01:06:27,766 --> 01:06:29,463
saat kamu baik
cukup untuk mengemudi.

1401
01:06:32,597 --> 01:06:34,207
Ayolah, apa?

1402
01:06:34,338 --> 01:06:35,948
Anda tidak bersenang-senang?

1403
01:06:36,079 --> 01:06:37,297
Beberapa gadis cantik di sana.

1404
01:06:37,428 --> 01:06:38,907
Kau membubuhi minumanku.

1405
01:06:39,038 --> 01:06:41,040
Itu adalah bagian
saat yang tepat.

1406
01:06:41,171 --> 01:06:42,999
[mesin bergemuruh]

1407
01:06:43,129 --> 01:06:44,957
[ban mendecit]

1408
01:06:46,219 --> 01:06:49,005
[mesin menderu]

1409
01:06:50,528 --> 01:06:53,313
Orang bodoh itu akan membunuh
dirinya dalam hal itu.

1410
01:06:57,274 --> 01:06:59,537
Hei, hei.

1411
01:06:59,667 --> 01:07:00,973
Maaf, maaf aku sangat terlambat.

1412
01:07:01,104 --> 01:07:02,801
Aku, aku tertahan
pertemuan dengan Thorenson.

1413
01:07:02,931 --> 01:07:03,845
[Anton] Franklin?

1414
01:07:04,977 --> 01:07:06,022
Tuan Burrell.

1415
01:07:07,110 --> 01:07:08,850
Apa? Apa yang terjadi?

1416
01:07:08,981 --> 01:07:10,678
Oh, maksudmu apa yang terjadi?

1417
01:07:12,202 --> 01:07:14,726
Pameran lukisan
oleh wanita muda berbakat ini

1418
01:07:14,856 --> 01:07:16,336
kamu bertunangan.

1419
01:07:17,642 --> 01:07:19,339
Ya, dia hanya
mampir ke galeri.

1420
01:07:19,470 --> 01:07:21,385
Saya menemukan lukisannya
sangat menarik

1421
01:07:21,515 --> 01:07:22,908
bahwa saya harus melihat lebih banyak lagi

1422
01:07:23,039 --> 01:07:25,215
sebelum aku memutuskan
yang mana yang harus dibeli.

1423
01:07:25,867 --> 01:07:26,868
Tidak bisa memutuskan.

1424
01:07:27,434 --> 01:07:28,740
Dia membawa semuanya.

1425
01:07:29,654 --> 01:07:33,092
Saya mungkin saja berhasil
dia kaya secara mandiri.

1426
01:07:34,615 --> 01:07:38,358
Dan kamu, woo,
begitu penuh kejutan.

1427
01:07:38,489 --> 01:07:40,708
Analisis prediktif
terkutuk, ya?

1428
01:07:43,059 --> 01:07:47,237
Menyelamatkan Thorenson? Tidak melihat
yang ada di cakrawala.

1429
01:07:48,847 --> 01:07:51,241
[musik yang tidak menyenangkan] [pintu tertutup]

1430
01:07:55,593 --> 01:07:57,421
Apakah dia baru saja mengatakan...

1431
01:07:57,551 --> 01:07:59,292
Anda mengadakan pertemuan
dengan Thorenson?

1432
01:08:00,250 --> 01:08:01,077
Ya.

1433
01:08:02,861 --> 01:08:04,036
Anda memikirkan hal-hal ini
sedang memata-matai...

1434
01:08:04,167 --> 01:08:05,298
Franklin, lupakan
itu, Tri-Band.

1435
01:08:05,429 --> 01:08:06,908
Anda mengadakan pertemuan
dengan Thorenson,

1436
01:08:07,039 --> 01:08:08,475
itu sebabnya kamu memberi jaminan padaku.

1437
01:08:08,606 --> 01:08:10,695
Tidak, tidak, aku tidak memberikan jaminan padamu.
Saya punya pekerjaan.

1438
01:08:10,825 --> 01:08:12,000
Oh, itu tugasmu sekarang.

1439
01:08:12,871 --> 01:08:16,396
Saya pikir tugas Anda adalah mendapatkan
cukup banyak kotoran di bajingan itu

1440
01:08:16,527 --> 01:08:18,529
sehingga Anda bisa meletakkannya
dia keluar dari bisnis.

1441
01:08:18,658 --> 01:08:19,965
Ya, benar.

1442
01:08:21,009 --> 01:08:23,708
Itukah sebabnya kamu berbau seperti itu
pelacur murahan dan bir basi?

1443
01:08:24,665 --> 01:08:25,840
Atau justru sebaliknya?

1444
01:08:25,970 --> 01:08:27,581
Saya sangat dekat dengan
memaku dia, oke?

1445
01:08:27,711 --> 01:08:28,755
Mengapa kamu menyelamatkannya?

1446
01:08:28,887 --> 01:08:30,584
Jika Anda mau
untuk menyingkirkannya...

1447
01:08:30,715 --> 01:08:32,108
Aku menyelamatkannya untuk menyelamatkanmu, oke?

1448
01:08:32,237 --> 01:08:33,674
Siapa yang tahu berapa banyak orang
orang itu pasti akan menembak.

1449
01:08:33,805 --> 01:08:34,979
Rupanya kamu.

1450
01:08:38,069 --> 01:08:39,505
Saya sedang membangun sebuah kasus.

1451
01:08:39,637 --> 01:08:41,943
OKE? Dengarkan aku,
dalam empat bulan,

1452
01:08:42,074 --> 01:08:43,988
ini semua meledak padanya
pertemuan investor tahunan.

1453
01:08:44,120 --> 01:08:45,032
Empat bulan?

1454
01:08:45,947 --> 01:08:48,298
Franklin, ini bukan tentang
adikmu atau dunia.

1455
01:08:48,428 --> 01:08:51,866
Ini tentang kamu dan
kekuasaan dan semua omong kosong ini.

1456
01:08:51,996 --> 01:08:54,521
Saya pikir kamu menyukainya
mengambil uangnya.

1457
01:08:54,652 --> 01:08:56,610
Uangnya dibayarkan
untuk pertunjukan senimu.

1458
01:08:56,741 --> 01:08:59,178
Aku tahu kamu akan menahannya
itu di atas kepalaku.

1459
01:08:59,309 --> 01:09:00,961
Kamu bilang kamu tidak peduli
uangnya, tapi kamu melakukannya, Jala.

1460
01:09:01,093 --> 01:09:02,573
- Tinggalkan aku sendiri.
- Itu membuatmu munafik.

1461
01:09:02,702 --> 01:09:04,139
- Aku munafik?
- Ya, itu membuatmu munafik.

1462
01:09:04,270 --> 01:09:05,228
- Aku munafik?
- Ya.

1463
01:09:05,358 --> 01:09:06,316
[Franklin mendengus]

1464
01:09:06,446 --> 01:09:09,622
[musik yang tidak menyenangkan]

1465
01:09:10,971 --> 01:09:14,367
[gelembung meledak]

1466
01:09:14,497 --> 01:09:17,370
[musik halus] [bersuara]

1467
01:09:17,501 --> 01:09:20,591
[kicau elektronik]

1468
01:09:23,115 --> 01:09:24,769
Apa? Apa?

1469
01:09:24,898 --> 01:09:26,335
Apa itu tadi?

1470
01:09:27,336 --> 01:09:28,773
- Kamu menyentuhku.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1471
01:09:28,903 --> 01:09:30,818
Karena kita, kita dulu,
kami berada di luar sana di dalam air.

1472
01:09:30,949 --> 01:09:32,515
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, baiklah.
Aku, aku, aku, aku bisa...

1473
01:09:32,646 --> 01:09:34,952
- Franklin, apa itu tadi?
- Aku bisa menjelaskannya.

1474
01:09:35,083 --> 01:09:36,824
Apa-apaan ini?

1475
01:09:36,955 --> 01:09:39,175
Bagaimana aku melakukannya
masuk ke dalam air?

1476
01:09:39,305 --> 01:09:41,742
Aku, aku, aku tidak... Aku ada di sana. Saya melihatnya.

1477
01:09:41,872 --> 01:09:43,179
Itu cincinnya, oke?

1478
01:09:46,791 --> 01:09:47,705
Apa itu?

1479
01:09:48,358 --> 01:09:50,055
Aku, aku menemukannya.

1480
01:09:51,404 --> 01:09:52,926
Dan apakah itu berhasil?

1481
01:09:53,058 --> 01:09:56,103
Ya, ya, itu membutuhkanmu
kembali dalam waktu 57 detik.

1482
01:09:56,235 --> 01:09:57,062
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1483
01:09:57,193 --> 01:09:59,237
Bukan itu, itu tidak nyata.

1484
01:09:59,369 --> 01:10:00,630
Anda ingin saya melakukannya,
Saya dapat menunjukkan kepada Anda...

1485
01:10:00,761 --> 01:10:03,329
Tidak, jangan lakukan itu lagi.
Jangan pernah melakukannya lagi.

1486
01:10:04,548 --> 01:10:06,505
Aku merasa seperti itu
menjadi gila. [mendengus]

1487
01:10:09,857 --> 01:10:10,858
Dimana kamu mendapatkannya?

1488
01:10:11,859 --> 01:10:14,079
Saya menemukannya di panggung itu
malam aku menyelamatkan Burrell.

1489
01:10:14,210 --> 01:10:15,210
Tapi saya tidak tahu
dari mana asalnya.

1490
01:10:15,341 --> 01:10:16,473
Saya tidak tahu cara kerjanya.

1491
01:10:16,603 --> 01:10:17,561
Malam kita bertemu?

1492
01:10:17,691 --> 01:10:19,040
Jadi, Anda sudah memilikinya
selama ini?

1493
01:10:20,259 --> 01:10:22,434
Berapa kali
sudahkah kamu melakukan itu?

1494
01:10:22,566 --> 01:10:24,132
Dan kenapa aku tidak bisa mengingatnya?

1495
01:10:25,177 --> 01:10:26,700
Maksudku, aku tidak tahu.

1496
01:10:26,831 --> 01:10:29,312
Saya kira Anda hanya ingat
jika kamu suka menyentuhnya,

1497
01:10:29,442 --> 01:10:31,270
dan jika tidak,
itu hanya, hanya me-reset.

1498
01:10:31,401 --> 01:10:34,317
Apakah Anda menggunakannya untuk melakukan
sesuatu, untuk mendapatkan sesuatu, seperti...?

1499
01:10:36,493 --> 01:10:38,016
Itu saja, bukan?

1500
01:10:38,146 --> 01:10:39,583
Rumah ini, semuanya,
semua ini, semua omong kosong ini.

1501
01:10:39,713 --> 01:10:40,714
Itu hal itu.

1502
01:10:43,891 --> 01:10:45,023
Apakah kamu menggunakannya bersamaku?

1503
01:10:46,851 --> 01:10:48,722
Begitukah caramu menangkapku?

1504
01:10:48,853 --> 01:10:51,856
Ulangi saja sampai Anda
katakan apa yang ingin aku dengar?

1505
01:10:51,986 --> 01:10:53,335
Cincin ini memberi kita
semuanya, oke?

1506
01:10:53,466 --> 01:10:55,338
Seluruh hidup kita
itu bohong, Franklin.

1507
01:10:55,468 --> 01:10:57,035
Itu tidak bohong, karena
ketika Anda menekannya,

1508
01:10:57,165 --> 01:10:59,080
sepertinya hal itu tidak pernah terjadi. OKE?

1509
01:10:59,210 --> 01:11:02,083
Tapi itu memang terjadi.
Itu terjadi dan Anda mengetahuinya.

1510
01:11:02,214 --> 01:11:04,085
Itu terjadi,
kamu mengetahuinya, aku melupakannya.

1511
01:11:04,216 --> 01:11:07,001
Anda tahu apa? Aku seharusnya melakukannya
pergi dengan naluriku sejak awal.

1512
01:11:07,132 --> 01:11:09,003
Anda pembohong.

1513
01:11:09,134 --> 01:11:11,657
[musik termenung]

1514
01:11:19,623 --> 01:11:20,580
[Franklin] Jala.

1515
01:11:32,070 --> 01:11:33,811
[Calvert] Bicaralah dengan Renee.

1516
01:11:33,941 --> 01:11:36,639
Dia tahu di mana semuanya
mayat-mayat itu dikuburkan.

1517
01:11:36,770 --> 01:11:38,990
[musik termenung]

1518
01:11:39,120 --> 01:11:40,818
Mereka memeras semua orang.

1519
01:11:40,948 --> 01:11:42,254
[mengetuk pintu]

1520
01:11:44,952 --> 01:11:47,955
[mesin bergemuruh]

1521
01:12:06,539 --> 01:12:09,760
[laci terbuka, tertutup]

1522
01:12:09,889 --> 01:12:11,065
[senjata berputar]

1523
01:12:11,196 --> 01:12:14,286
[musik tegang] [menghembuskan napas]

1524
01:12:21,728 --> 01:12:23,382
Franklin.

1525
01:12:23,513 --> 01:12:26,603
Aku dengar kamu mendapat hadiah yang bagus
hadiah dari Tuan Thorenson.

1526
01:12:26,733 --> 01:12:28,561
Ya, benar, itu adalah,
sebenarnya itu cukup bagus.

1527
01:12:28,692 --> 01:12:30,650
Tapi Anda tahu apa yang akan terjadi
menjadi hadiah yang lebih bagus?

1528
01:12:30,781 --> 01:12:33,044
Hmm. [Franklin] Kode brankas itu.

1529
01:12:33,958 --> 01:12:35,394
[Renee mencemooh]

1530
01:12:35,525 --> 01:12:37,178
Beri tahu saya kapan
kamu serius.

1531
01:12:39,920 --> 01:12:41,487
Bagaimana dengan saat ini?

1532
01:12:41,618 --> 01:12:43,271
Beri aku kombinasinya.

1533
01:12:43,402 --> 01:12:44,708
Calvert!

1534
01:12:44,838 --> 01:12:46,579
Kotoran!

1535
01:12:46,710 --> 01:12:48,059
[desir elektronik
dan kicau]

1536
01:12:54,108 --> 01:12:56,763
Aku bersumpah demi Tuhan
jika kamu berteriak, aku...

1537
01:12:56,894 --> 01:12:58,939
[Franklin terengah-engah]

1538
01:12:59,070 --> 01:13:01,202
[tembakan terdengar]
Oh!

1539
01:13:02,813 --> 01:13:04,684
[terengah-engah]

1540
01:13:04,815 --> 01:13:06,120
Oh sial.

1541
01:13:06,251 --> 01:13:07,818
[desir elektronik
dan kicau]

1542
01:13:11,691 --> 01:13:14,085
Jangan berteriak
atau aku akan membunuhmu lagi.

1543
01:13:14,215 --> 01:13:17,436
Oke sekarang, tuliskan kodenya
ke tempat yang sangat aman itu.

1544
01:13:17,567 --> 01:13:18,785
Tuliskan.

1545
01:13:18,916 --> 01:13:20,047
Tuliskan!

1546
01:13:21,484 --> 01:13:24,487
Tujuh, dua, satu, tiga, satu.

1547
01:13:26,139 --> 01:13:27,751
[desir elektronik
dan kicau]

1548
01:13:27,880 --> 01:13:30,014
Tujuh, dua, satu, tiga, satu.

1549
01:13:31,362 --> 01:13:33,713
Hei Renee, kamu mau
melihat trik sulap?

1550
01:13:33,844 --> 01:13:35,367
OKE.

1551
01:13:35,498 --> 01:13:37,021
Saya akan mendapatkan
kombinasi untuk brankas ini

1552
01:13:37,151 --> 01:13:38,544
hanya menggunakan pikiranku.

1553
01:13:41,286 --> 01:13:43,853
Franklin, bukan itu
sesuatu untuk dimainkan.

1554
01:13:43,984 --> 01:13:45,682
[elektronik berdengung]

1555
01:13:47,553 --> 01:13:49,686
Mainkan saja permainannya, Renee.

1556
01:13:49,816 --> 01:13:51,296
[desir elektronik
dan kicau]

1557
01:13:58,259 --> 01:13:59,522
- Hai Renee.
- Hah?

1558
01:13:59,652 --> 01:14:00,566
Lihat ini.

1559
01:14:00,697 --> 01:14:02,350
- Letakkan di pangkuanmu.
- Apa?

1560
01:14:02,481 --> 01:14:04,264
[tembakan terdengar] [Renee terengah-engah]

1561
01:14:04,396 --> 01:14:07,617
Oke, lain kali tidak akan terjadi
pahamu, itu akan menjadi kepalamu.

1562
01:14:07,746 --> 01:14:09,183
Dan percayalah, itu tidak cantik.

1563
01:14:09,314 --> 01:14:10,968
Sekarang beritahu saya, apa itu
kode brankasnya?

1564
01:14:11,098 --> 01:14:12,143
[Renee bergumam]

1565
01:14:12,273 --> 01:14:13,536
Katakan padaku apa kodenya.

1566
01:14:15,102 --> 01:14:17,191
[Renee] Lima, tiga,
lima, tujuh, delapan.

1567
01:14:17,322 --> 01:14:18,802
Lima, tiga,
lima, tujuh, delapan.

1568
01:14:21,195 --> 01:14:22,588
Lima, tiga, lima, tujuh, delapan.

1569
01:14:28,725 --> 01:14:29,856
- Franklin.
- Diam.

1570
01:14:33,947 --> 01:14:35,035
Bukankah itu mudah?

1571
01:14:36,472 --> 01:14:38,474
[desir elektronik
dan kicau]

1572
01:14:40,476 --> 01:14:41,781
Franklin.

1573
01:14:41,912 --> 01:14:44,044
Aku dengar kamu mendapat hadiah yang bagus
hadiah dari Tuan Thorenson.

1574
01:14:44,175 --> 01:14:46,003
Ya, itu sangat bagus.

1575
01:14:46,133 --> 01:14:47,439
Kamu begadang malam ini?

1576
01:14:47,570 --> 01:14:49,309
Tidak, tidak,
Aku hampir keluar dari pintu.

1577
01:14:49,441 --> 01:14:50,877
Baiklah, aku akan melakukannya
bertahan sebentar.

1578
01:14:51,008 --> 01:14:52,705
Aku punya beberapa hal
Saya ingin menyelesaikannya.

1579
01:15:01,409 --> 01:15:03,324
[pintu tertutup di bawah]

1580
01:15:12,594 --> 01:15:15,423
[mesin bergemuruh]

1581
01:15:34,834 --> 01:15:37,880
[bip elektronik]

1582
01:15:49,282 --> 01:15:51,634
[kunci berderak]

1583
01:15:51,764 --> 01:15:54,419
[Franklin mendengus]

1584
01:15:54,550 --> 01:15:56,987
[musik yang menegangkan]

1585
01:16:01,513 --> 01:16:02,383
Wah.

1586
01:16:06,562 --> 01:16:08,912
[musik termenung]

1587
01:16:12,219 --> 01:16:14,221
Hei, apakah kamu bekerja?
pertandingan besok?

1588
01:16:14,352 --> 01:16:15,875
[Andy] Pertandingan basket?

1589
01:16:16,005 --> 01:16:17,573
Ya, kawan, menurutmu Fink
bisakah melakukannya tanpa aku?

1590
01:16:17,702 --> 01:16:19,791
Neanderthal mungkin akan melakukannya
membakar gedung itu.

1591
01:16:19,923 --> 01:16:21,620
[Franklin] Dengar, aku,
Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu.

1592
01:16:21,751 --> 01:16:23,143
Ada apa?

1593
01:16:23,273 --> 01:16:25,276
[Franklin] Aku akan menjatuhkannya
Renson dan Sig Thorenson.

1594
01:16:25,406 --> 01:16:26,799
Pembalasan untuk adikmu?

1595
01:16:26,930 --> 01:16:27,757
Ya.

1596
01:16:27,887 --> 01:16:29,236
[Andy] Sialan ya.

1597
01:16:29,367 --> 01:16:31,021
Tapi, tapi bagaimana caranya?

1598
01:16:31,151 --> 01:16:32,413
Lihat.

1599
01:16:32,544 --> 01:16:34,677
Apa itu semua?

1600
01:16:34,807 --> 01:16:36,374
[Franklin] Ini
sekelompok omong kosong

1601
01:16:36,504 --> 01:16:38,071
yang Thorenson gunakan
untuk menjaga karyawannya tetap pada jalurnya.

1602
01:16:38,202 --> 01:16:40,421
[Andy] Wah, benar
Polaroid telanjang itu?

1603
01:16:40,552 --> 01:16:42,510
Ya, dia sudah melakukannya
ini, seperti, selamanya.

1604
01:16:42,641 --> 01:16:44,817
Dia mendapatkan semua ini
jaminan atas karyawannya

1605
01:16:44,948 --> 01:16:46,384
untuk menjaga mereka tetap sejalan.

1606
01:16:46,514 --> 01:16:48,255
Jadi saya memberikan bukti itu
dia tahu tentang Zonastin

1607
01:16:48,386 --> 01:16:50,257
dan semua ini lainnya
jenis omong kosong yang meledakkan duniamu

1608
01:16:50,388 --> 01:16:51,693
pada file dan aku
mengirimkannya kepadamu.

1609
01:16:51,824 --> 01:16:53,696
Berhenti, berhenti, bekukan, bekukan.

1610
01:16:53,826 --> 01:16:55,306
Apa?
Apakah itu kamu?

1611
01:16:55,871 --> 01:16:57,395
Mengapa kamu tidak mengundang pacarmu?

1612
01:16:57,525 --> 01:16:59,266
Lihat, aku, aku
benar-benar dibius

1613
01:16:59,397 --> 01:17:00,616
dan saya tidak ingat
semua itu, oke?

1614
01:17:00,746 --> 01:17:02,313
Itu menyedihkan.

1615
01:17:02,443 --> 01:17:03,706
Lihat, apa pun yang kukirimkan padamu,

1616
01:17:03,835 --> 01:17:05,403
Aku ingin kamu menaruhnya
naik ke jumbotron

1617
01:17:05,532 --> 01:17:06,969
dan menyebarkannya ke seluruh dunia
sebelum pertandingan, oke?

1618
01:17:07,100 --> 01:17:11,627
Itu artinya aku dipecat
dan kemudian pecah.

1619
01:17:11,757 --> 01:17:13,237
Tidak tidak tidak.
Dan mungkin tunawisma.

1620
01:17:13,367 --> 01:17:15,718
Bantu aku, periksa milikmu
rekening bank sangat cepat.

1621
01:17:19,199 --> 01:17:20,940
Sial, pemain!

1622
01:17:21,071 --> 01:17:22,115
Bagaimana kabarmu... Hei, hei, hei.

1623
01:17:22,246 --> 01:17:23,290
Tidak ada pertanyaan, oke?

1624
01:17:24,335 --> 01:17:27,120
Aku hanya, eh, aku ingin
untuk menjagamu.

1625
01:17:27,817 --> 01:17:29,775
Saya membantu Anda.
Terima kasih kawan.

1626
01:17:32,952 --> 01:17:35,912
[jam terus berdetak] [musik termenung]

1627
01:17:37,000 --> 01:17:38,305
[Franklin]
Butuh sisa malam itu

1628
01:17:38,436 --> 01:17:39,871
untuk membuat postingan blog terakhir
untuk pembaca saya

1629
01:17:40,003 --> 01:17:41,612
menjelaskan
kenapa aku pergi untuk sementara waktu

1630
01:17:41,744 --> 01:17:43,876
dan mengapa mereka harus melakukannya
mendengarkan permainan.

1631
01:17:46,487 --> 01:17:48,272
[saluran telepon berdering]

1632
01:17:51,797 --> 01:17:53,233
Keesokan harinya saya
bersiap untuk melewati kota

1633
01:17:53,364 --> 01:17:54,800
sambil menunggu
permainan untuk memulai

1634
01:17:54,931 --> 01:17:56,933
dan berusaha untuk
memperbaiki keadaan dengan Jala.

1635
01:17:57,063 --> 01:17:58,064
[klakson berteriak]

1636
01:17:58,195 --> 01:17:59,326
[pesan suara]
Hei, ini Jala,

1637
01:17:59,457 --> 01:18:00,719
kamu tahu apa yang harus dilakukan.

1638
01:18:00,850 --> 01:18:04,462
Jala, lihat, kamu benar.

1639
01:18:05,419 --> 01:18:08,205
Baiklah, saya, saya serahkan uangnya
dan kekuatan itu sampai padaku

1640
01:18:08,335 --> 01:18:10,686
dan aku, aku minta maaf.

1641
01:18:12,209 --> 01:18:14,166
Tapi aku, aku kembali
di jalur sekarang, oke?

1642
01:18:16,126 --> 01:18:18,389
Nyalakan permainannya
jika Anda bisa, Anda akan lihat.

1643
01:18:18,519 --> 01:18:20,434
[klakson berteriak]

1644
01:18:20,565 --> 01:18:23,307
Aku akan keluar
kota sebentar, oke?

1645
01:18:23,437 --> 01:18:25,875
Dan... aku mencintaimu.

1646
01:18:26,005 --> 01:18:27,877
[sepatu berdecit di TV]
[penyiar] Tim dalam misi

1647
01:18:28,007 --> 01:18:29,661
dan mereka memiliki yang paling banyak
paket lengkap.

1648
01:18:29,791 --> 01:18:31,880
Mereka memiliki awal yang buruk.
Itu sepuluh pertandingan di bawah 0,500.

1649
01:18:32,011 --> 01:18:33,752
Itu adalah nilai tertinggi mereka
poin untuk musim ini.

1650
01:18:33,883 --> 01:18:35,666
Saya menelepon kesal malam ini.

1651
01:18:35,798 --> 01:18:37,451
Dan lihat siapa orangnya.

1652
01:18:37,582 --> 01:18:39,410
Itu Anton Burrell,
sebagian pemilik...

1653
01:18:39,540 --> 01:18:42,543
[klakson mobil membunyikan klakson]

1654
01:18:42,674 --> 01:18:46,199
["Spanduk Berbintang Berbintang"
diputar]

1655
01:18:55,905 --> 01:18:57,645
[Franklin] Ayolah, Andy.

1656
01:19:03,216 --> 01:19:05,915
[desir elektronik]

1657
01:19:06,045 --> 01:19:08,004
[Franklin] Pesan ini
dikirim secara bersamaan

1658
01:19:08,134 --> 01:19:09,788
ke outlet berita di mana pun.

1659
01:19:09,919 --> 01:19:11,790
Farmasi Renson
CEO Sig Thorenson

1660
01:19:11,921 --> 01:19:13,487
telah dituduh
pelanggaran selama bertahun-tahun.

1661
01:19:13,618 --> 01:19:14,924
Biarkan aku masuk, Andi!

1662
01:19:15,054 --> 01:19:16,664
Ada apa denganmu?
Buka pintu sialan ini.

1663
01:19:16,795 --> 01:19:18,884
Anda akan dipecat.

1664
01:19:19,014 --> 01:19:20,712
[Franklin] Dia menyalahkannya
untuk semua kematian

1665
01:19:20,843 --> 01:19:22,496
disebabkan oleh ketidakpedulian
laporan demi laporan...

1666
01:19:22,627 --> 01:19:24,411
- Buka!
- Tidak peduli!

1667
01:19:25,848 --> 01:19:27,240
[Franklin] Sudah
banyak bukti,

1668
01:19:27,371 --> 01:19:29,634
tapi mari kita mulai
yang paling mengejutkan terlebih dahulu.

1669
01:19:33,464 --> 01:19:35,727
Apa yang Anda saksikan adalah satu
antek Sig Thorenson

1670
01:19:35,858 --> 01:19:38,077
merencanakan pembunuhan
karyawan Susan Miller

1671
01:19:38,208 --> 01:19:39,600
untuk tampil sebagai bunuh diri

1672
01:19:39,731 --> 01:19:41,254
jadi dia bisa menyalahkannya
untuk semua kematian

1673
01:19:41,385 --> 01:19:43,474
disebabkan oleh ketidakpedulian
laporan demi laporan

1674
01:19:43,603 --> 01:19:45,606
dari sifat adiktif
dari pilnya Zonastin

1675
01:19:45,737 --> 01:19:47,478
yang menyebabkan kematian
ribuan.

1676
01:19:49,219 --> 01:19:50,873
[Sig berbisik] Ah, ayolah,
ayolah.

1677
01:19:51,003 --> 01:19:52,788
[Franklin]
Thorenson pasti tahu,

1678
01:19:52,918 --> 01:19:54,746
karena itu dia di sana,
bersembunyi di balik dinding,

1679
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
mendapatkan jaminan
pada anak buahnya

1680
01:19:56,356 --> 01:19:58,054
setelah mendalangi
rencana pembunuhan.

1681
01:19:59,142 --> 01:20:00,534
[penyiar] Benar
sekarang kami tidak yakin

1682
01:20:00,665 --> 01:20:01,884
apa yang terjadi di stan.

1683
01:20:02,014 --> 01:20:03,320
[Franklin] Seharusnya aku tidak melakukannya
telah menonton,

1684
01:20:03,450 --> 01:20:05,103
tapi aku terpaksa melakukannya
melihatnya turun.

1685
01:20:05,235 --> 01:20:07,411
Dan sekarang dengan keluarnya berita,
sudah pasti waktunya untuk pergi

1686
01:20:07,541 --> 01:20:10,240
seperti yang saya harapkan tidak menyenangkan
ketuk pintuku kapan saja.

1687
01:20:10,370 --> 01:20:12,068
[pintu berdebar]

1688
01:20:12,198 --> 01:20:14,984
Ada ketukan,
hanya saja tidak di pintuku.

1689
01:20:19,379 --> 01:20:20,511
Anda benar-benar tidak perlu melakukannya.

1690
01:20:20,641 --> 01:20:22,165
[Franklin mendengus]

1691
01:20:24,036 --> 01:20:26,996
[Franklin terengah-engah] [tutup bagasi berdecit]

1692
01:20:27,126 --> 01:20:28,911
Kamu benar-benar meniduriku.

1693
01:20:29,041 --> 01:20:29,955
[musik yang tidak menyenangkan]

1694
01:20:30,085 --> 01:20:31,130
Tapi kamu akan memperbaikinya.

1695
01:20:34,655 --> 01:20:36,440
Ya, semua orang tahu
yang dapat Anda produksi

1696
01:20:36,570 --> 01:20:39,269
segala jenis video palsu
hari ini.

1697
01:20:39,398 --> 01:20:41,314
Itulah dirimu sebenarnya
akan memberitahu dunia bahwa kamu melakukannya.

1698
01:20:41,445 --> 01:20:42,750
Itu semua hanya tipuan.

1699
01:20:42,880 --> 01:20:44,100
Itu tidak akan terjadi.

1700
01:20:44,230 --> 01:20:46,145
[Sig] Oh, saya pikir itu akan terjadi.
Saya mendapat jaminan.

1701
01:20:46,276 --> 01:20:48,103
[Franklin] Oh, bodoh sekali
foto? Saya tidak peduli.

1702
01:20:48,234 --> 01:20:49,757
Oh tidak, sesuatu yang jauh lebih baik.

1703
01:20:51,107 --> 01:20:53,457
- Frank-Franklin.
- Kamu bajingan.

1704
01:20:53,587 --> 01:20:55,198
Persis seperti saya.

1705
01:20:55,327 --> 01:20:57,026
Franklin, aku melihat apa yang kamu lakukan.

1706
01:20:57,156 --> 01:20:58,853
Anda melakukan hal yang benar.

1707
01:20:58,984 --> 01:21:00,333
Pukul cincinku lalu lari.

1708
01:21:00,464 --> 01:21:02,205
- Tunggu, dimana?
- Kita harus pergi, mereka datang.

1709
01:21:02,335 --> 01:21:03,946
[sirene meraung]

1710
01:21:04,076 --> 01:21:05,295
Apa yang kalian berdua
berbisik tentang?

1711
01:21:05,425 --> 01:21:06,600
- Lakukan sekarang, lakukan!
- Ini sudah berakhir!

1712
01:21:06,731 --> 01:21:07,862
[desir elektronik
dan kicau]

1713
01:21:07,993 --> 01:21:09,081
[Sig] Saya mendapat jaminan.

1714
01:21:10,343 --> 01:21:11,431
- Franklin.
- Jala, aku minta maaf.

1715
01:21:11,562 --> 01:21:13,433
Tidak, tidak apa-apa.
Anda melakukan hal yang benar.

1716
01:21:13,564 --> 01:21:14,826
Kita harus pergi, mereka datang.

1717
01:21:14,957 --> 01:21:16,784
[sirene meraung]

1718
01:21:16,915 --> 01:21:18,656
[Calvert berteriak]

1719
01:21:18,786 --> 01:21:21,005
Oh! [mendengus]
Kembali ke sini!

1720
01:21:21,137 --> 01:21:22,878
Tangkap dia! aku mendapatkannya.

1721
01:21:24,357 --> 01:21:25,445
[penjaga] aku ambil
merawat gadis itu.

1722
01:21:25,576 --> 01:21:26,969
Lupakan dia.

1723
01:21:27,099 --> 01:21:28,709
Panggil saja dia
pesawatnya, ayo berangkat!

1724
01:21:28,840 --> 01:21:29,972
Ayo pergi!

1725
01:21:30,102 --> 01:21:34,672
[sirene meraung] [musik dramatis]

1726
01:21:50,601 --> 01:21:52,646
Ayo, kita ambil
benda ini di udara.

1727
01:21:52,777 --> 01:21:54,431
[radio] Ini
Kontrol Penerbangan.

1728
01:21:54,561 --> 01:21:57,303
[mesin berputar]

1729
01:21:57,434 --> 01:21:59,349
Anda tidak dibersihkan
untuk lepas landas.

1730
01:22:02,134 --> 01:22:03,657
Mereka memblokir landasan pacu.

1731
01:22:03,788 --> 01:22:05,094
[radio] Anda belum dibersihkan...

1732
01:22:05,224 --> 01:22:06,791
[sirene meraung]

1733
01:22:06,922 --> 01:22:09,315
Terbang di atas mereka, terbang melintasinya,
keluarkan saja aku dari sini.

1734
01:22:09,446 --> 01:22:12,144
[radio] Kamu tidak
dibersihkan untuk lepas landas.

1735
01:22:12,275 --> 01:22:13,406
Tempatkan ...

1736
01:22:13,537 --> 01:22:15,495
[mesin menderu]

1737
01:22:15,626 --> 01:22:17,454
Ada kendaraan
di landasan!

1738
01:22:17,584 --> 01:22:19,543
Anda tidak dibersihkan
untuk lepas landas!

1739
01:22:19,673 --> 01:22:22,067
[mesin berputar]

1740
01:22:23,895 --> 01:22:26,202
[tembakan terdengar]

1741
01:22:26,332 --> 01:22:28,508
[pesawat meledak]

1742
01:22:28,639 --> 01:22:29,770
[mesin meledak] [terkesiap]

1743
01:22:29,901 --> 01:22:31,163
[musik menegangkan]

1744
01:22:31,294 --> 01:22:34,427
[mesin booming]

1745
01:22:34,558 --> 01:22:36,473
Calvert? [kicau alarm]

1746
01:22:36,603 --> 01:22:38,823
- Kami baik-baik saja, kan?
- Mungkin menyebabkan beberapa kerusakan.

1747
01:22:38,954 --> 01:22:40,737
Kita harus kembali
di tanah.

1748
01:22:40,868 --> 01:22:43,045
Tidak tidak tidak.
Kami terbang, sialan.

1749
01:22:45,916 --> 01:22:47,657
[mesin tergagap dan booming]

1750
01:22:47,788 --> 01:22:49,790
Calvert benar,
mari kita kembali.

1751
01:22:49,921 --> 01:22:51,835
Secara pribadi, saya akan melakukannya
lebih baik melawan kasusku

1752
01:22:51,967 --> 01:22:53,446
dari pulau pribadi
daripada sel.

1753
01:22:53,577 --> 01:22:55,535
Setidaknya harus mendapatkannya
melintasi perbatasan.

1754
01:22:56,797 --> 01:22:59,017
Ini semua salahmu,
kamu tahu itu, kan?

1755
01:23:00,584 --> 01:23:02,760
Hei, aku sedang berbicara denganmu.

1756
01:23:02,889 --> 01:23:05,763
[desir elektronik
dan kicau]

1757
01:23:11,029 --> 01:23:12,509
Apa-apaan ini?

1758
01:23:15,077 --> 01:23:16,252
Cincin itu?

1759
01:23:16,382 --> 01:23:18,514
Itu dia, itulah yang terjadi
yang telah kamu lakukan.

1760
01:23:18,645 --> 01:23:20,821
Cincinnya? Sig, apa
yang kamu bicarakan?

1761
01:23:20,952 --> 01:23:23,128
Aku di sini, lalu kamu,
kamu adalah...

1762
01:23:24,041 --> 01:23:25,174
Berikan aku cincin itu!

1763
01:23:25,304 --> 01:23:27,523
[Sig berseru] [mesin meledak]

1764
01:23:27,654 --> 01:23:29,352
[Jala terengah-engah]

1765
01:23:31,353 --> 01:23:32,702
Franklin, tolong.

1766
01:23:32,833 --> 01:23:33,704
Silakan.

1767
01:23:36,011 --> 01:23:38,752
[alarm berbunyi]

1768
01:23:39,710 --> 01:23:42,365
- Ikat!
- Berikan padaku.

1769
01:23:42,495 --> 01:23:44,628
Berikan padaku, brengsek.
Kita akan turun.

1770
01:23:44,758 --> 01:23:46,760
Apakah kamu tidak ingin melihat
gadismu lagi?

1771
01:23:47,978 --> 01:23:49,198
[desir elektronik
dan kicau]

1772
01:23:49,327 --> 01:23:51,504
Cincinnya? Sig, apa
yang kamu bicarakan?

1773
01:23:51,635 --> 01:23:53,985
Ledakan.
Cincin itu, ia mengambilnya kembali.

1774
01:23:54,116 --> 01:23:55,421
- Ledakan apa?
- Dia tidak tahu.

1775
01:23:55,552 --> 01:23:57,293
Tapi kamu tahu, kamu tahu.

1776
01:23:57,423 --> 01:23:58,772
Kamu tahu.

1777
01:23:58,903 --> 01:23:59,773
Saya bersedia.

1778
01:23:59,904 --> 01:24:01,427
[Sig] Berikan padaku.

1779
01:24:01,558 --> 01:24:03,821
Itu saja, sudah terlambat.

1780
01:24:03,951 --> 01:24:05,692
Tidak ada cukup waktu.
Ini, kamu bisa mengambilnya.

1781
01:24:05,823 --> 01:24:07,389
Apa maksudmu?
tidak cukup waktu?

1782
01:24:07,520 --> 01:24:08,869
Cincin itu hanya berlaku
mundur 57 detik.

1783
01:24:09,000 --> 01:24:10,567
Kalau begitu aku akan membawa kita kembali.

1784
01:24:11,698 --> 01:24:13,309
Bawa kami kembali, bawa kami kembali.

1785
01:24:13,439 --> 01:24:14,397
Itu tidak berhasil.

1786
01:24:14,527 --> 01:24:16,486
Itu tidak berhasil, buatlah berhasil!

1787
01:24:16,616 --> 01:24:20,142
[mesin meledak] [Sig berseru]

1788
01:24:20,272 --> 01:24:22,579
[keduanya terengah-engah]

1789
01:24:22,709 --> 01:24:24,233
Di sini, di sini.

1790
01:24:24,362 --> 01:24:26,757
Buatlah, buatlah
berhasil, buatlah berhasil.

1791
01:24:26,887 --> 01:24:28,672
Sudah kubilang saat kita pertama kali bertemu.

1792
01:24:28,802 --> 01:24:29,977
Ia memiliki kekuatan yang terbatas.

1793
01:24:30,108 --> 01:24:31,892
[Renee] Apa itu
dia bicarakan?

1794
01:24:32,023 --> 01:24:33,459
Itu saja,
sudah berakhir, kamu sudah selesai.

1795
01:24:33,590 --> 01:24:35,070
Jika saya sudah selesai, Anda sudah selesai.
Kamu ingin mati?

1796
01:24:35,200 --> 01:24:37,594
Pil Anda, perusahaan Anda.
Anda membunuh saudara perempuan saya.

1797
01:24:37,724 --> 01:24:38,898
Anda tidak pantas mendapatkannya
apa pun yang kamu punya.

1798
01:24:39,030 --> 01:24:40,727
[Renee terisak]

1799
01:24:40,858 --> 01:24:43,556
Jadi jika kamu mati, aku, aku tidak peduli.

1800
01:24:44,209 --> 01:24:46,298
- [Renee] Tanda tangan!
- Tarik ke atas.

1801
01:24:46,429 --> 01:24:47,255
Menarik.

1802
01:24:47,386 --> 01:24:48,300
[alarm berbunyi]

1803
01:24:48,431 --> 01:24:49,823
[Calvert] Kembali!

1804
01:24:49,954 --> 01:24:53,871
[musik kontemplatif lembut]

1805
01:25:15,545 --> 01:25:19,462
[mesin pesawat berteriak]

1806
01:25:24,249 --> 01:25:27,121
[sirene meraung]

1807
01:25:28,166 --> 01:25:30,299
[Petugas] Bu, tolong
tetap berada di dalam kendaraan.

1808
01:25:31,343 --> 01:25:33,215
Bu, Bu, jangan
mendekati lokasi kecelakaan.

1809
01:25:33,344 --> 01:25:34,564
[Jala] Franklin?

1810
01:25:34,693 --> 01:25:35,956
[petugas] Bu, kembali!

1811
01:25:36,087 --> 01:25:37,480
[Calvert mengerang]

1812
01:25:37,610 --> 01:25:38,481
Franklin?

1813
01:25:38,611 --> 01:25:39,656
Franklin!

1814
01:25:39,786 --> 01:25:41,484
[Calvert batuk]

1815
01:25:42,049 --> 01:25:43,790
Dimana Franklin,
dimana Franklin?

1816
01:25:43,921 --> 01:25:45,139
[Calvert] Saya tidak tahu.

1817
01:25:45,270 --> 01:25:48,925
[Calvert terengah-engah dan batuk]

1818
01:25:50,580 --> 01:25:51,885
[Franklin mengerang]

1819
01:25:52,016 --> 01:25:53,452
- [Jala] Franklin, Franklin!
- Ya Tuhan!

1820
01:25:54,671 --> 01:25:55,715
[Renee mengerang]

1821
01:25:55,846 --> 01:25:57,369
Apakah kamu baik-baik saja, apakah kamu baik-baik saja? saya baik-baik saja.

1822
01:25:57,500 --> 01:25:59,893
[sirene meraung]

1823
01:26:00,023 --> 01:26:00,981
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

1824
01:26:01,112 --> 01:26:02,809
[Franklin mengerang]

1825
01:26:02,940 --> 01:26:05,594
[obrolan radio] [sirene meraung-raung]

1826
01:26:05,725 --> 01:26:06,683
[Renee mengerang]

1827
01:26:06,813 --> 01:26:09,555
[ledakan meledak]

1828
01:26:11,775 --> 01:26:14,734
[Franklin mengerang]

1829
01:26:15,866 --> 01:26:17,259
Apakah kamu baik-baik saja, apakah kamu baik-baik saja?

1830
01:26:19,870 --> 01:26:21,393
[api menderu] [obrolan radio]

1831
01:26:21,523 --> 01:26:23,395
[Franklin] Thorenson sudah pergi.

1832
01:26:27,921 --> 01:26:31,273
[sirene meraung]

1833
01:26:37,931 --> 01:26:39,803
Hei, kamu ingin aku melakukannya
lihat itu untukmu?

1834
01:26:39,933 --> 01:26:41,282
[Anton] Dia akan baik-baik saja.

1835
01:26:41,848 --> 01:26:43,415
[Jala] Franklin, apa
apa yang dia lakukan disini?

1836
01:26:43,546 --> 01:26:44,851
Dan bagaimana kamu tahu dia akan baik-baik saja?

1837
01:26:44,982 --> 01:26:47,680
sirkuit Ingram
terintegrasi dengan cincin.

1838
01:26:47,811 --> 01:26:49,029
[Franklin] Cincinnya.

1839
01:26:49,160 --> 01:26:50,770
Kamu, kamu tahu aku punya cincin itu?

1840
01:26:53,425 --> 01:26:56,166
Maaf, aku, aku seharusnya melakukannya
mengembalikannya padamu.

1841
01:26:56,298 --> 01:26:58,125
Yah, aku ingin kamu memilikinya.

1842
01:26:58,255 --> 01:26:59,605
[gagap]

1843
01:27:01,172 --> 01:27:02,129
Mengapa?

1844
01:27:02,260 --> 01:27:03,609
Saat Anda mengambilnya,

1845
01:27:03,740 --> 01:27:04,915
Ingram memutuskan bahwa Anda

1846
01:27:05,045 --> 01:27:07,004
bisa menjadi orang yang tepat untuk...

1847
01:27:07,134 --> 01:27:08,309
Untuk mengujinya?

1848
01:27:08,440 --> 01:27:10,050
Saya tidak sedang menguji cincin itu.

1849
01:27:10,181 --> 01:27:11,443
Aku sedang mengujimu.

1850
01:27:11,574 --> 01:27:13,706
Memantau Anda untuk melihat

1851
01:27:13,837 --> 01:27:16,492
bagaimana teknologi
akan mempengaruhi Anda...

1852
01:27:17,580 --> 01:27:18,842
keputusan, tindakan.

1853
01:27:20,103 --> 01:27:21,800
Kristal kuantum.

1854
01:27:21,932 --> 01:27:25,196
Kristal itu menempatkanku di atas
jalur untuk mengembangkan Tri-Bands.

1855
01:27:26,502 --> 01:27:28,243
Tapi terobosan nyata... Perjalanan waktu.

1856
01:27:30,157 --> 01:27:31,028
Franklin,

1857
01:27:31,985 --> 01:27:34,684
Saya sudah mencari
seseorang dengan bakat

1858
01:27:34,814 --> 01:27:36,947
untuk bekerja bersamaku

1859
01:27:37,077 --> 01:27:39,514
untuk menentukan cara terbaik untuk menggunakannya

1860
01:27:39,645 --> 01:27:43,519
besarnya potensi yang ada dalam hal ini
teknologi bagi dunia.

1861
01:27:43,648 --> 01:27:46,130
Jadi aku bertanya padamu
untuk ikut serta.

1862
01:27:46,261 --> 01:27:47,740
Bantu saya menemukannya.

1863
01:27:50,352 --> 01:27:51,701
Anda tidak bisa,

1864
01:27:51,831 --> 01:27:53,398
kamu tidak bisa begitu saja
terus kembali dan...

1865
01:27:54,486 --> 01:27:56,183
mengulangi hal-hal sampai
Anda melakukannya dengan benar.

1866
01:27:57,880 --> 01:27:59,839
Itukah yang lebih baik
masa depan seperti apa?

1867
01:28:01,362 --> 01:28:02,233
Kematian?

1868
01:28:03,495 --> 01:28:06,368
Anda tidak akan melakukannya
berduka atas Sig Thorenson.

1869
01:28:07,412 --> 01:28:08,718
Tidak.

1870
01:28:08,848 --> 01:28:10,415
Tapi orang yang tidak bersalah
bisa saja mati.

1871
01:28:11,503 --> 01:28:13,157
Jala bisa saja
berada di pesawat itu.

1872
01:28:14,027 --> 01:28:15,333
Jadi kamu menolakku.

1873
01:28:18,467 --> 01:28:20,251
Nah, kalau begitu,
Aku butuh cincin itu.

1874
01:28:20,382 --> 01:28:21,687
[musik yang tidak menyenangkan]

1875
01:28:21,818 --> 01:28:22,688
Tidak.

1876
01:28:24,603 --> 01:28:27,519
Hal ini,
hal ini berbahaya.

1877
01:28:28,868 --> 01:28:30,434
Ini membuat ketagihan, seperti...

1878
01:28:30,566 --> 01:28:32,394
hal yang sama
yang membunuh adikku.

1879
01:28:34,787 --> 01:28:36,876
Saya tidak bisa berhenti menggunakannya
dan aku tidak mau.

1880
01:28:41,272 --> 01:28:42,752
[cincin jatuh di rumput]

1881
01:28:43,927 --> 01:28:45,929
Sekarang tunggu, Franklin, tunggu.

1882
01:28:46,059 --> 01:28:47,757
Maaf. Aku harus mengakhiri ini.

1883
01:28:51,064 --> 01:28:52,762
[logam menabrak]

1884
01:28:52,892 --> 01:28:56,548
[mendesis elektronik]

1885
01:28:56,679 --> 01:28:59,421
[Franklin terengah-engah]

1886
01:28:59,550 --> 01:29:02,554
[musik termenung]

1887
01:29:02,684 --> 01:29:05,905
[desir elektronik
dan kicau]

1888
01:29:06,036 --> 01:29:07,429
Haruskah kita lari?

1889
01:29:07,559 --> 01:29:09,039
Aku tidak bisa lari, kamu lari.

1890
01:29:09,169 --> 01:29:10,954
Tidak, sudah kubilang
Aku tidak akan meninggalkanmu.

1891
01:29:20,005 --> 01:29:21,181
Penawaran masih berlaku.

1892
01:29:23,749 --> 01:29:24,968
- Apa?
- Kamu baru saja membuktikannya

1893
01:29:25,098 --> 01:29:27,536
bahwa kamu adalah
pasangan yang sempurna.

1894
01:29:27,666 --> 01:29:30,147
Kamu, kamu sudah
punya pasangan.

1895
01:29:30,277 --> 01:29:33,193
Dia menganalisis,
melakukan apa yang diperintahkan.

1896
01:29:33,324 --> 01:29:35,326
Hal terakhir yang saya butuhkan
adalah orang ya.

1897
01:29:36,240 --> 01:29:39,112
Aku butuh seseorang yang bisa
tidak takut untuk mengatakan tidak padaku.

1898
01:29:40,462 --> 01:29:41,724
Sekarang apa yang kamu katakan?

1899
01:29:43,202 --> 01:29:44,987
Maukah kamu membantuku
membuat dunia lebih baik?

1900
01:29:49,035 --> 01:29:50,254
Saya baru saja melakukannya.

1901
01:29:51,210 --> 01:29:52,343
Anda juga bisa mendapatkannya kembali.

1902
01:29:52,474 --> 01:29:54,476
[musik termenung]

1903
01:29:54,606 --> 01:29:56,085
[Franklin mendengus]

1904
01:30:04,573 --> 01:30:06,662
Anda punya banyak
menjelaskan untuk dilakukan.

1905
01:30:06,791 --> 01:30:08,098
Aku tahu.

1906
01:30:08,751 --> 01:30:11,144
Tapi apa yang kamu lakukan
sangat seksi.

1907
01:30:12,318 --> 01:30:13,233
- Aduh.
- aku minta maaf, aku minta maaf,

1908
01:30:13,364 --> 01:30:14,800
aku minta maaf.

1909
01:30:14,931 --> 01:30:16,236
[Franklin] Waktunya adalah
faktor universal

1910
01:30:16,367 --> 01:30:17,673
sinkronisasi.

1911
01:30:17,803 --> 01:30:20,719
Tumbangkan hukum,
bahkan selama 57 detik,

1912
01:30:20,850 --> 01:30:24,157
dan kamu menciptakan ketidakharmonisan,
disparitas, perpecahan.

1913
01:30:24,288 --> 01:30:25,724
Dunia yang penuh kebencian.

1914
01:30:25,855 --> 01:30:27,378
Dan sejujurnya...

1915
01:30:27,509 --> 01:30:28,466
[desir elektronik
dan kicau]

1916
01:30:28,597 --> 01:30:29,859
...siapa yang ingin tinggal di sana?

1917
01:30:29,989 --> 01:30:33,514
[musik elektronik yang berdenyut]

1918
01:32:14,398 --> 01:32:17,487
[musik lembut]

1919
01:32:20,796 --> 01:32:23,799
[menyuarakan]

1920
01:32:38,639 --> 01:32:39,989
♪ Semuanya linglung ♪

1921
01:32:41,120 --> 01:32:42,818
♪ Waktu sangat aneh ♪

1922
01:32:43,818 --> 01:32:46,691
♪ Itu selalu berputar-putar
untuk menemukan jalan ♪

1923
01:32:48,344 --> 01:32:49,912
♪ Membalik halaman ♪

1924
01:32:50,608 --> 01:32:53,002
♪ Saya melihat perubahannya ♪

1925
01:32:53,132 --> 01:32:55,570
♪ Sepertinya aku dekat
untuk sesuatu yang nyata ♪

1926
01:32:55,700 --> 01:32:57,615
♪ Sesuatu terjadi dan ♪

1927
01:32:57,746 --> 01:33:01,139
[menyuarakan]

1928
01:33:01,271 --> 01:33:05,144
♪ Selama ini
bahwa aku melangkah keluar menuju cahaya ♪

1929
01:33:05,275 --> 01:33:07,277
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪

1930
01:33:07,407 --> 01:33:10,715
[menyuarakan]

1931
01:33:10,846 --> 01:33:14,763
♪ Selama ini
bahwa aku melangkah keluar menuju cahaya ♪

1932
01:33:14,893 --> 01:33:17,592
♪ Semua akan baik-baik saja
kali ini ♪

1933
01:33:19,637 --> 01:33:21,770
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪

1934
01:33:21,900 --> 01:33:23,554
♪ Akan bepergian bersama ♪

1935
01:33:24,555 --> 01:33:26,165
♪ Ke suatu tempat ♪

1936
01:33:26,905 --> 01:33:30,822
♪ Mendengar bayiku berkata jangan kalah
dirimu sendiri sepanjang jalan ♪

1937
01:33:30,952 --> 01:33:31,996
♪ Tidak, aku ♪

1938
01:33:33,041 --> 01:33:34,391
♪ Saya yakin ♪

1939
01:33:36,480 --> 01:33:38,134
♪ Saat aku meninggalkan tempat ini ♪

1940
01:33:38,264 --> 01:33:40,745
♪ Itu akan menjadi perubahannya
untuk meninggalkan saya lurus dan ♪

1941
01:33:40,876 --> 01:33:44,270
[menyuarakan]

1942
01:33:44,401 --> 01:33:48,405
♪ Selama ini
bahwa aku melangkah keluar menuju cahaya ♪

1943
01:33:48,535 --> 01:33:50,276
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪

1944
01:33:50,407 --> 01:33:53,844
[menyuarakan]

1945
01:33:53,976 --> 01:33:57,936
♪ Selama ini
bahwa aku melangkah keluar menuju cahaya ♪

1946
01:33:58,067 --> 01:34:00,722
♪ Semua akan baik-baik saja
kali ini ♪

1947
01:34:02,898 --> 01:34:05,335
♪ Semua akan baik-baik saja
kali ini ♪

1948
01:34:24,309 --> 01:34:26,008
♪ Semuanya linglung ♪

1949
01:34:26,661 --> 01:34:28,575
♪ Waktu sangat aneh ♪

1950
01:34:29,359 --> 01:34:32,231
♪ Itu selalu berputar-putar
untuk menemukan jalan ♪

1951
01:34:33,929 --> 01:34:35,321
♪ Membalik halaman ♪

1952
01:34:36,322 --> 01:34:38,629
♪ Saya melihat perubahannya ♪

1953
01:34:38,760 --> 01:34:41,197
♪ Sepertinya aku dekat
untuk sesuatu yang nyata ♪

1954
01:34:41,327 --> 01:34:43,068
♪ Sesuatu terjadi dan ♪

1955
01:34:43,199 --> 01:34:46,637
[menyuarakan]

1956
01:34:46,768 --> 01:34:50,772
♪ Selama ini
bahwa aku melangkah keluar menuju cahaya ♪

1957
01:34:50,902 --> 01:34:52,687
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪

1958
01:34:52,817 --> 01:34:56,255
[menyuarakan]

1959
01:34:56,386 --> 01:35:00,259
♪ Selama ini
bahwa aku melangkah keluar menuju cahaya ♪

1960
01:35:00,389 --> 01:35:03,393
♪ Semua akan baik-baik saja
kali ini ♪

1961
01:35:05,221 --> 01:35:07,745
♪ Semua akan baik-baik saja
kali ini ♪

1962
01:35:10,094 --> 01:35:12,619
♪ Semua akan baik-baik saja
kali ini ♪

1963
01:35:14,883 --> 01:35:17,886
[musik yang menegangkan]

1964
01:37:16,787 --> 01:37:21,748
[musik halus] [suara paduan suara]

1965
01:37:24,534 --> 01:37:27,580
[musik yang menegangkan]

1966
01:37:27,710 --> 01:37:30,366
[musik termenung]

1967
01:38:48,139 --> 01:38:51,360
[musik kontemplatif]